Type d'avion et demande de traduction de l'Allemand...

  • tibus56

    10025 messages

    France

    Bonjour à toutes et à tous et bon lundi férié.
    Voici un avion survolant un convoi le 26 mai 1940.
    Je pense qu'une commune est signalée au dos du cliché.
    Pouvez vous me traduire ce texte.
    Merci pour votre aide.
    Cordialement.
    Christian.
  • phillegrec

    2761 messages

    Suisse

    Bonjour,
    Je pense que le 3e mot est "Belgium" ou Belgien.
    l'avion doit-être un bombardier ou transporteur Junkers.
    Mais peut-être que quelqu'un d'autre aura la réponse exacte.

    Cordialement.

    Phil
  • aronde

    5375 messages

    France

    Bonjour,
    Je pense que le 3e mot est "Belgium" ou Belgien.
    l'avion doit-être un bombardier ou transporteur Junkers.
    Mais peut-être que quelqu'un d'autre aura la réponse exacte.

    Cordialement.

    Phil
    • Posté le 15 août 2022 à 08:00
    • #1446697
    Bonjour

    Un Junker 52, tante Ju pour les intimes. Mon paternel a fait quelques sauts en Indochine depuis cet appareil rebaptisé Toucan
    Bonne journée
    Thierry
  • tibus56

    10025 messages

    France

    Bonjour,
    Je pense que le 3e mot est "Belgium" ou Belgien.
    l'avion doit-être un bombardier ou transporteur Junkers.
    Mais peut-être que quelqu'un d'autre aura la réponse exacte.

    Cordialement.

    Phil
    • Posté le 15 août 2022 à 08:00
    • #1446697
    Bonjour Phil et merci pour votre aide.
    Du retard dans mes réponses.
    Mais je suis très pris par la culture Bretonne.
    Amicalement.
    Christian.
  • tibus56

    10025 messages

    France

    Bonjour

    Un Junker 52, tante Ju pour les intimes. Mon paternel a fait quelques sauts en Indochine depuis cet appareil rebaptisé Toucan
    Bonne journée
    Thierry
    • Posté le 15 août 2022 à 09:12
    • #1446733
    Bonjour Thierry et merci pour ton aide.

    Toujours occupée par la culture Bretonne.

    Hier j' étais présent au obsèques d'un des mes grands amis.

    Lien (https)

    Je suis en photo sur le lien.

    Amicalement.

    Christian..
  • houtesiplout

    10660 messages

    Belgique

    Bonjour à toutes et à tous et bon lundi férié.
    Voici un avion survolant un convoi le 26 mai 1940.
    Je pense qu'une commune est signalée au dos du cliché.
    Pouvez vous me traduire ce texte.
    Merci pour votre aide.
    Cordialement.
    Christian.
    • Posté le 15 août 2022 à 04:19
    • #1446595
    Bonjour.
    A la dernière ligne, je crois deviner "St Hubert". Il y a une petite ville de ce nom dans la province de Luxembourg en Belgique.
  • tibus56

    10025 messages

    France

    Bonjour.
    A la dernière ligne, je crois deviner "St Hubert". Il y a une petite ville de ce nom dans la province de Luxembourg en Belgique.
    • Posté le 23 août 2022 à 04:40
    • #1449880
    Bonjour Houtesiplout merci pour ce complément d'information.
    La date du 26 mai 1940 correspond à l'occupation de Saint-Hubert...
    On devine que ce sont des troupes qui arrivent après les combats.
    Encore merci pour cette traduction.
    Amicalement.
    Christian.

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter