Recherche
Fermer
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Renseignement..
Liste des forums Liste des messages

Renseignement..

  • rames2
    rames2 100% (22655x)
    standard

    425 messages

    France

    Merci de bien vouloir éclairer ma lanterne.


    Les oblitérations PPO : Quelle traduction en Français ???


    Merci de vos réponses.
  • benny
    benny 100% (7892x)

    1733 messages

    Belgique

    Bonjour

    Quelle est censée être la langue d'origine ? Anglais ??
    Auriez-vous un exemple de cette appelation dans son contexte ?

    L'intelligence artificielle sur google donne ceci.
    Peut-on lui faire confiance ??
    Comment fait-elle le rapprochement entre PPO et Premier jour d'émission ??

    Benny

    ..
    board
  • rames2
    rames2 100% (22655x)
    standard

    425 messages

    France

    Bonjour

    Quelle est censée être la langue d'origine ? Anglais ??
    Auriez-vous un exemple de cette appelation dans son contexte ?

    L'intelligence artificielle sur google donne ceci.
    Peut-on lui faire confiance ??
    Comment fait-elle le rapprochement entre PPO et Premier jour d'émission ??

    Benny

    ..
    • Posté le 16 juin 2025 à 15:05
    • #1913110
    Merci pour la réponse, mais je ne sais pas la langue d'origine.. :question:
  • magellan
    magellan 100% (6813x)
    free

    3191 messages

    France

    Merci de bien vouloir éclairer ma lanterne.


    Les oblitérations PPO : Quelle traduction en Français ???


    Merci de vos réponses.
    • Posté le 16 juin 2025 à 11:03
    • #1913029
    Bonjour,
    J'ai trouvé cette définition sur un forum anglais :
    La « double oblitération ovale » est correctement identifiée comme une oblitération PPO (Parcel Post Oval). Il s'agit d'un cachet manuel principalement utilisé à l'époque pour les colis postaux, les envois recommandés, les livraisons spéciales, etc. Il existe de nombreuses variantes. Certaines ne comportent aucun mot ni aucune lettre (cachet muet), d'autres portent le nom de la ville et de l'État. D'autres encore comportent une lettre au centre, qui indique souvent la gare postale ou la succursale où le cachet a été utilisé. D'autres encore portent les mots « REG » (registered), etc., au centre de l'ovale.
    Cela parait plus logique que la version de l'IA et son interprétation de la mention PPO en Premier jour d'émission. En anglais les diverses mentions pour les oblitérations 1er Jour sont : First Day of Issue ou FDC pour First Day Cover ou First Day Cancellation.
    Bien cordialement
    R.C
  • benny
    benny 100% (7892x)

    1733 messages

    Belgique

    Bonjour,
    J'ai trouvé cette définition sur un forum anglais :
    La « double oblitération ovale » est correctement identifiée comme une oblitération PPO (Parcel Post Oval). Il s'agit d'un cachet manuel principalement utilisé à l'époque pour les colis postaux, les envois recommandés, les livraisons spéciales, etc. Il existe de nombreuses variantes. Certaines ne comportent aucun mot ni aucune lettre (cachet muet), d'autres portent le nom de la ville et de l'État. D'autres encore comportent une lettre au centre, qui indique souvent la gare postale ou la succursale où le cachet a été utilisé. D'autres encore portent les mots « REG » (registered), etc., au centre de l'ovale.
    Cela parait plus logique que la version de l'IA et son interprétation de la mention PPO en Premier jour d'émission. En anglais les diverses mentions pour les oblitérations 1er Jour sont : First Day of Issue ou FDC pour First Day Cover ou First Day Cancellation.
    Bien cordialement
    R.C
    • Posté le 17 juin 2025 à 01:48
    • #1913158
    Bonjour

    Comme quoi l'IA a encore des progrès à faire :p
    Je ne voyais pas bien non plus le rapport entre PPO et premier jour d'émission.

    Preuve qu'il ne faut pas prendre pour argent comptant tous les articles rédigés par IA.

    Bonne journée.

    Benny
  • rames2
    rames2 100% (22655x)
    standard

    425 messages

    France

    Bonjour,
    J'ai trouvé cette définition sur un forum anglais :
    La « double oblitération ovale » est correctement identifiée comme une oblitération PPO (Parcel Post Oval). Il s'agit d'un cachet manuel principalement utilisé à l'époque pour les colis postaux, les envois recommandés, les livraisons spéciales, etc. Il existe de nombreuses variantes. Certaines ne comportent aucun mot ni aucune lettre (cachet muet), d'autres portent le nom de la ville et de l'État. D'autres encore comportent une lettre au centre, qui indique souvent la gare postale ou la succursale où le cachet a été utilisé. D'autres encore portent les mots « REG » (registered), etc., au centre de l'ovale.
    Cela parait plus logique que la version de l'IA et son interprétation de la mention PPO en Premier jour d'émission. En anglais les diverses mentions pour les oblitérations 1er Jour sont : First Day of Issue ou FDC pour First Day Cover ou First Day Cancellation.
    Bien cordialement
    R.C
    • Posté le 17 juin 2025 à 01:48
    • #1913158
    Merci pour cette trés belle explication, :applause:

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter