Carte postale Aide à traduction

  • momon44000

    16 messages

    France

    Bonjour
    Merci de votre aide pour traduire le dos de cette carte
    Bonne journée
    Momon
  • joulie

    7248 messages

    France

    Bonjour.
    C'est du polonais.
    Mais vous devriez montrer l'autre côté de la carte.
  • benny

    1733 messages

    Belgique

    Bonjour

    L'IA propose plusieurs "possibilités".
    Une vue du recto permettrait probablement de voir la plus appropriée.

    Benny
  • momon44000

    16 messages

    France

    Bonjour.
    C'est du polonais.
    Mais vous devriez montrer l'autre côté de la carte.
    • Posté le 5 mars 2026 à 06:54
    • #2002853
    Oui je mets l’autre face de suite
    Bonne journée
  • benny

    1733 messages

    Belgique

    Re

    Voici ce que donne une des traductions obtenues.
    J'avais des doutes avec le cochon, mais visiblement on est dans le bon.

    A voir la masse en bois que tient le personnage de gauche, on va procéder à l'abattage de la pauvre bête !
    Le seau de nourriture sert à le tenir calme avant le coup de massue et l'égorgement.

    Scène encore courante dans nos villages dans les années 60.

    Cdlt

    Benny
  • momon44000

    16 messages

    France

    Re

    Voici ce que donne une des traductions obtenues.
    J'avais des doutes avec le cochon, mais visiblement on est dans le bon.

    A voir la masse en bois que tient le personnage de gauche, on va procéder à l'abattage de la pauvre bête !
    Le seau de nourriture sert à le tenir calme avant le coup de massue et l'égorgement.

    Scène encore courante dans nos villages dans les années 60.

    Cdlt

    Benny
    • Posté le 5 mars 2026 à 07:14
    • #2002865
    Merci beaucoup de toutes ces précisions
    Je vous souhaite une bonne journée
    Momon

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter