Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Etiquette allemande
Forum list Post list

Etiquette allemande

  • geophila
    geophila 100% (5438x)
    free

    998 messages

    Belgium

    Bonsoir à tous
    L'un d'entre vous peut il me donner la traduction de cette étiquette apposée sur une lettre allemande de 1930.
    Le "poisson" me dit "par gilboten" , ça ne m'avance pas beaucoup.
    D'avance merci
    Georges
    board
  • phillegrec
    phillegrec 100% (7065x)
    free

    2742 messages

    Switzerland

    Bonsoir à tous
    L'un d'entre vous peut il me donner la traduction de cette étiquette apposée sur une lettre allemande de 1930.
    Le "poisson" me dit "par gilboten" , ça ne m'avance pas beaucoup.
    D'avance merci
    Georges
    • Created on Oct 20, 2008 at 11:44 AM
    • #222683
    Bonsoir Geophila,
    Je m'appelle Phillegrec.
    Je peux vous aider pour cette phrase.
    Premièrement l'expression veut dire : Durch Eilboten qui veut "par voie exprès" ou "par exprès".
    "Eil" veut dire hâte ou vitesse,etc...
    Mais Eilbote veut dire aussi "Courrier" donc je conclue par courrier exprès.

    Je vous souhaite à vous et aux autres une bonne soirée.:grimace:

    Phillegrec.
  • geophila
    geophila 100% (5438x)
    free

    998 messages

    Belgium

    Bonsoir Geophila,
    Je m'appelle Phillegrec.
    Je peux vous aider pour cette phrase.
    Premièrement l'expression veut dire : Durch Eilboten qui veut "par voie exprès" ou "par exprès".
    "Eil" veut dire hâte ou vitesse,etc...
    Mais Eilbote veut dire aussi "Courrier" donc je conclue par courrier exprès.

    Je vous souhaite à vous et aux autres une bonne soirée.:grimace:

    Phillegrec.
    • Created on Oct 20, 2008 at 11:57 AM
    • #222685
    Re.......
    Merci Phillegrec, pour cette rapide réponse et ces précisions.
    Bonne soirée
    Georges
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    10605 messages

    Belgium

    Re.......
    Merci Phillegrec, pour cette rapide réponse et ces précisions.
    Bonne soirée
    Georges
    • Created on Oct 20, 2008 at 12:04 PM
    • #222686
    Bonjour.
    Un messager ("Boten") qui se hâte ("sich eilen") est l'étymologie de "Eilboten" qui se traduit en effet par "exprès" avec un seul S. Les timbres belges de 1929-32 comportent donc une faute d'orthographe ("Express"). L'expression "par exprès", en français, provient de "messager envoyé expressément" comme une estafette et n'implique pas la notion de vitesse que suggère "express". En anglais, ce n'est pas, habituellement, "express mail" mais "special delivery" (distribution spéciale) qui est utilisé.

Join the collectors community

Register Login