Before buying, please read about payment methods and the shipping & handling fees.
If you are not egree, please do not buy. Thank you for understanding.
Ausgabetag 6.3.2025
Text: Swiss Post
Die Kathedrale von Lausanne wurde vor 750 Jahren geweiht. Die Jubiläumsmarke rückt ihre bemerkenswerte Fensterrose ins Zentrum. Diese entstand zwischen 1205 und 1232 und hat einen Durchmesser von rund acht Metern. Grosse Teile des Fensters bestehen noch heute aus den Glaselementen des Mittelalters. Sie bilden die damalige Sicht auf die Welt ab. Der äussere Ring zeigt nebst den Sternzeichen die vier Flüsse des Paradises sowie die Personifikationen der zwölf Winde. Die Halbkreise um das Zentrum bilden die Jahreszeiten und Monate ab. Mittendrin ist Gott auf einem Thron sitzend dargestellt, umgeben von vier Episoden aus der Genesis: die Trennung zwischen Licht und Finsternis, zwischen Land und Meer, die Erschaffung der Sonne, des Mondes und der Fische sowie die Schöpfung der Tiere, des Mannes und der Frau.
.
La cathédrale de Lausanne a été consacrée il y a 750 ans. Le timbre commémoratif met en avant sa remarquable rose, mise en place entre 1205 et 1232, d’un diamètre d’environ huit mètres. De vastes parties sont aujourd’hui encore constituées de vitraux datant du Moyen Âge et représentant la vision du monde de l’époque. Le cercle extérieur illustre, outre les signes du zodiaque, les quatre fleuves du paradis ainsi que les personnifications des douze vents. Les demi-cercles autour du centre représentent les saisons et les mois. Au beau milieu se trouve Dieu assis sur un trône, entouré de quatre épisodes de la Genèse: la séparation entre la lumière et les ténèbres, entre la terre et la mer, la création du soleil, de la lune et des poissons, ainsi que la création des animaux, de l’homme et de la femme.
-
La cattedrale di Losanna fu consacrata 750 anni fa. Il francobollo commemorativo mette al centro il suo notevole rosone, realizzato tra il 1205 e il 1232, con il suo diametro di quasi otto metri. Molte parti del rosone sono tuttora costituite dagli elementi in vetro di epoca medievale, che rappresentano la visione del mondo dell’epoca. Oltre ai segni zodiacali, l’anello esterno mostra i quattro fiumi del paradiso e la personificazione dei dodici venti. I semicerchi intorno al centro del rosone rappresentano invece le stagioni e i mesi. Al centro è raffigurato Dio seduto su un trono, circondato da quattro episodi della Genesi: la divisione tra luce e tenebre, tra terra e mare, la creazione del sole, della luna e dei pesci, nonché la creazione degli animali, dell’uomo e della donna.
.
Lausanne Cathedral was consecrated 750 years ago. At the heart of this commemorative stamp is its remarkable rose window. Built between 1205 and 1232, it has a diameter of around eight metres. Large parts of the window are still made up of the glass elements dating from the Middle Ages. They illustrate the view of the world at that time. In addition to the signs of the zodiac, the outer ring shows the four rivers of paradise and the personifications of the twelve winds. The semicircles around the centre represent the seasons and months. In the middle is God, seated on a throne, surrounded by four episodes from Genesis: the division between light and darkness, between land and sea, the creation of the sun, moon and fish, and the creation of animals, man and woman.
Ontdek de verzamelaarsagenda!
Ontdek de agenda
