Before buying, please read about payment methods and the shipping & handling fees.
If you are not egree, please do not buy. Thank you for understanding.
MNH **
Ausgabetag 9.11.2023
Weihnachten
Set mit 5 Briefmarken auf einer Trägerfolie. Die Briefmarken weisen auf der Rückseite der Trägerfolie ein barecode auf. Die Briefmarken stammen aus den Bogen von 10 Briefmarken, wie sie auch auf den Poststellen der Schweizer Post verkauft werden.
Set de 5 timbres sur une feuille de support. Les timbres présentent un code-barres au dos de la feuille de support. Les timbres proviennent de feuilles de 10 timbres, comme ceux vendus dans les bureaux de poste de la Poste suisse.
Serie di 5 francobolli su foglio di supporto. I francobolli hanno un codice nudo sul retro del foglio di supporto. I francobolli provengono dai fogli da 10 francobolli venduti negli uffici postali della Posta Svizzera.
Set of 5 stamps on a carrier foil. The stamps have a bare code on the reverse of the backing sheet. The stamps are from the sheets of 10 stamps as sold at Swiss Post post offices.
Text: Swiss Post
Warmes Licht scheint in den Häusern, während sich draussen am Fenster kalte Schneekristalle bilden – von solchen winterlichen Szenen liess sich die Gestalterin der neuen Weihnachtsmarken inspirieren. Und konnte damit die Mitarbeitenden der Post überzeugen. Wer eine Schneeflocke genauer unter die Lupe nimmt, darf einen einzigartigen Stern bewundern. Schneekristalle bilden sich in kalten Wolken, indem sich jeweils Wasserteilchen mit einem Staubkörnchen zu einem Sechseck verbinden – einem Stern. Die ideale Weihnachtsdeko dachte sich die Gestalterin bei einem winterlichen Waldspaziergang: «Ich beobachtete, wie die Schneekristalle die Tannenbäume bedeckten. Dabei stellte ich mir vor, wie Rehe, Mäuse und Hasen herumlaufen und fröhlich Schneekristalle sammeln, um ihren eigenen Weihnachtsbaum zu schmücken». Um die Kälte der Jahreszeit auszugleichen, wählte die Waadtländerin für die fünf Sujets jeweils auch warme und gemütliche Elemente. Ein Konzept, das beim Voting unter den Mitarbeitenden der Post in der ganzen Schweiz überzeugen konnte.
.
Une lumière chaude brille dans les maisons, contrastant avec les cristaux de neige froids qui se forment à l’extérieur sur les fenêtres. C’est ce genre d’atmosphère hivernale qui a inspiré la conceptrice des nouveaux timbres de Noël et a convaincu le personnel de la Poste. Si l’on regarde un flocon de neige de plus près, on y voit une étoile toute particulière. Les cristaux de neige se constituent dans les nuages froids, à partir de particules d’eau et de grains de poussière, pour former des hexagones – ou des étoiles. La décoration de Noël parfaite, s’est dit la conceptrice au cours d’une promenade hivernale: «J’ai observé la manière dont les cristaux de neige recouvraient les sapins. Je me suis alors imaginé des chevreuils, des souris et des lièvres courant joyeusement en quête de cristaux de neige pour décorer leur arbre de Noël.» Pour apporter un peu de chaleur au cœur de l’hiver, la Vaudoise a choisi des éléments chauds et agréables pour ses cinq motifs. Ce concept a été soumis à un vote auprès du personnel de la Poste dans toute la Suisse, qui l’a validé.
.
Una luce calda illumina l’interno delle case, mentre fuori dalla finestra si formano cristalli di neve... da questa e altre scene invernali simili ha tratto ispirazione la creatrice dei nuovi francobolli di Natale, convincendo anche le collaboratrici e i collaboratori della Posta. Guardando meglio un fiocco di neve sotto la lente si può scoprire una stella diversa da tutte le altre. I cristalli di neve si generano all’interno delle nuvole a basse temperature ogni volta che le goccioline d’acqua incontrano un granello di polvere e formano un esagono, quindi una stella. Questo fa di loro la decorazione natalizia perfetta, come ha potuto osservare la creatrice durante una passeggiata nel bosco in inverno: «Ho visto i cristalli di neve ricoprire gli abeti e mi sono immaginata caprioli, topolini e lepri accorrere per raccogliere felici i cristalli, con cui decorare i propri alberi di Natale». Per bilanciare il gelo tipico di questa stagione, per i suoi cinque motivi l’illustratrice vodese ha optato per elementi caldi e accoglienti. La sua scelta ha conquistato i voti del personale della Posta in tutta la Svizzera.
.
Warm light shining inside people’s homes while cold snow crystals form on the window outside – wintry scenes like this were what inspired the designer of the new Christmas stamps and won over Swiss Post’s staff. If you take a closer look at a snowflake, you will find a unique star to admire. Snow crystals form in cold clouds, where water droplets join together with particles of dust to form a hexagon – a star. The designer dreamt up this ideal Christmas decoration on a winter walk in the forest: “I was watching how the snow crystals covered the fir trees, and I imagined deer, mice and rabbits running around, happily collecting snow crystals to decorate their own Christmas trees.” To balance out the coldness of the season, the Vaudois artist also chose warm and cosy elements for each of the five designs. A concept that won the vote of Swiss Post staff throughout Switzerland.
Ontdek de verzamelaarsagenda!
Ontdek de agenda
