Before buying, please read about payment methods and the shipping & handling fees.
If you are not egree, please do not buy. Thank you for understanding.
Ausgabetag; 7.9.2023
Date of Issue 7.9.2023
Series of 4 stamps MNH **
text: swiss post
Eine bäumige Sache: Die Baumfrüchte auf den grossformatigen Sondermarken sind von Hand gezeichnet und im Stahlstich gedruckt. Sie sind die Ernte einer sorgfältigen künstlerischen Arbeit, die Einblick in die Vielfalt der heimischen Baumfrüchte gibt.
Botanische Illustrationen haben eine lange Tradition. Bis heute werden sie vor allem in der Wissensvermittlung oder zu dekorativen Zwecken verwendet. Ihre grosse Stärke: Im Gegensatz zur Fotografie sind die Sujets so komponiert, um alle wichtigen Merkmale klar darzustellen und die dreidimensionale Struktur in jeder Tiefe scharf abzubilden. Der Stahlstich hat eine besondere historische Bedeutung, wurde er doch bereits seit der Erfindung des Buchdrucks verwendet, um Pflanzenwissen zu vermitteln. Eine Materie, mit der sich die botanische Malerin Vivanne Dubach bestens auskennt. Die Forstpathologin der Fachstelle Waldschutz Schweiz ist auf die fundierte Darstellung von Schweizer Waldbäumen und ihren Krankheiten spezialisiert. Aus ihrer Handarbeit entstanden die vier Sujets. Auch die Auswahl der Motive wurzelt in der Zusammenarbeit mit der Eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL. Die Idee: die Vielfalt abzubilden, die in Schweizer Wäldern fruchtet.
Unsere Baumarten lassen sich in zwei Kategorien einteilen: in Nadelhölzer und Laubhölzer. Erstere machen rund einen Viertel aller Arten aus. Dazu gehört auch die Waldföhre (Pinus sylvestris) – ein wichtiger Waldbaum, der sich auf trockenen Standorten gut behauptet. Seine geflügelten Samen trägt er in Zapfen an den Zweigen. Laubhölzer sind auf den Marken durch folgende drei Bäume vertreten: die Bergulme (Ulmus glabra), bei der sich der Same in oder unter der Mitte der geflügelten Frucht befindet, die Rotbuche (Fagus sylvatica) mit ihren Buchennüsschen und dem stacheligen Fruchtbecher sowie die Mehlbeere (Sorbus aria), deren Früchte in Dolden angeordnet sind und früher getrocknet und zermahlen dem Brotmehl beigemischt wurden.
Intaglio (Stahlstich)
Der Intaglio-Druck – auch Stahlstich genannt – ist eines der ältesten Druckverfahren der Welt. Beim ursprünglichen Verfahren wurden die Linien ab einer Vorlage manuell mit einem Stichel in eine Metallplatte gestochen, heute wird die Stahlstichplatte meist digital hergestellt. Der Stahlstich wurde früher insbesondere zur Herstellung von Banknoten und Briefmarken und für den Druck von Illustrationen eingesetzt. Für Banknoten wird dieses Verfahren noch heute benutzt, zudem für hochwertige Geschäftsdrucksachen und Einladungen. Die hohe Detailwiedergabe von feinen Linien ist sicherlich die grosse Stärke des Stahlstichs. Das reliefartige Druckbild lässt sich mit den Fingern erfühlen: ein haptisches Merkmal und Zeichen eines hochwertigen Druckes.
.
.
.
Les fruits d’arbres figurant sur les timbres-poste grand format ont pour particularité d’avoir été dessinés à la main et imprimés sur plaque gravée. Ils sont le produit d’un travail artistique très soigné, qui permet d’apprécier la diversité des fruits d’arbres indigènes.
Les illustrations botaniques relèvent d’une longue tradition. Jusqu’à maintenant, elles ont surtout servi à transmettre des connaissances ou à apporter une touche décorative. Leur atout majeur: contrairement aux photographies, elles présentent les sujets de manière à montrer clairement toutes les principales caractéristiques, en reproduisant avec netteté la structure tridimensionnelle dans toute sa profondeur. La gravure sur métal revêt une importance historique particulière car elle a été utilisée depuis l’invention de l’imprimerie pour diffuser le savoir sur le monde végétal. C’est là une technique que maîtrise parfaitement la peintre botaniste Vivanne Dubach, pathologiste forestière du service spécialisé Protection de la forêt suisse et experte en matière de représentation détaillée des arbres des forêts suisses et de leurs maladies. C’est le travail qu’elle a réalisé à la main qui est à l’origine des quatre sujets. Le choix des motifs renvoie aussi à la collaboration avec l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP), l’objectif étant de rendre compte de la diversité de la fructification des arbres des forêts suisses.
Nos essences d’arbre se classent dans deux catégories: les conifères et les feuillus. La première, qui constitue environ un quart de l’ensemble des essences, inclut le pin sylvestre (Pinus sylvestris), un arbre forestier important, qui résiste bien sur les sols secs. Ses graines ailées sont produites dans les pives accrochées à ses branches. Les feuillus représentés sur les timbres sont les trois arbres suivants: l’orme de montagne (Ulmus glabra), dont la graine se trouve à l’intérieur ou au-dessous du milieu du fruit ailé, le hêtre commun (Fagus sylvatica), avec ses faînes et ses bogues épineuses, ainsi que l’alisier (Sorbus aria), dont les fruits, disposés en ombelles, étaient autrefois séchés et moulus pour être mélangés à la farine du pain.
Intaglio (gravure sur métal)
L’impression intaglio – ou gravure sur métal – est l’un des procédés d’impression les plus anciens du monde. À l’origine, les sillons étaient gravés manuellement à partir d’un modèle dans une plaque métallique à l’aide d’un burin mais, aujourd’hui, la plaque de métal est généralement produite avec un système numérique. Par le passé, ce procédé était surtout utilisé pour fabriquer des billets de banque et des timbres-poste ou pour imprimer des illustrations. Il est encore en usage pour les billets de banque, mais aussi pour des imprimés d’affaires ou des cartons d’invitation de haute qualité. La reproduction précise des détails par des lignes fines est sans aucun doute son principal attrait. L’aspect en relief qu’offre ce type d’impression est perceptible au toucher: une spécificité tactile qui est aussi la marque d’une impression de grande valeur.
.
.
.
I frutti da albero rappresentati su questi francobolli speciali in formato grande sono disegnati a mano e stampati mediante siderografia. Rappresentano metaforicamente il raccolto di un attento lavoro creativo che dà un’idea della diversità dei frutti arborei autoctoni.
Le illustrazioni botaniche hanno una lunga tradizione. Ancora oggi sono impiegate soprattutto per la trasmissione delle conoscenze o a scopo decorativo. Il loro grande punto di forza, rispetto alle fotografie, consiste nel fatto che i motivi sono composti in modo da rappresentare chiaramente tutte le caratteristiche principali e ogni struttura tridimensionale nella sua profondità. Ma anche la siderografia ha un’importanza storica tutta sua e, sin dall’invenzione della stampa, è stata utilizzata per trasmettere le conoscenze sul mondo vegetale, materia che l’illustratrice botanica Vivanne Dubach conosce benissimo. La patologa forestale del centro di competenza Protezione della foresta svizzera è specializzata nel disegno di precisione degli alberi tipici del bosco svizzero e delle loro malattie. I quattro motivi sono nati dalla sua mano e anche la loro scelta si deve alla collaborazione con l’Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL). L’obiettivo era rappresentare la varietà dei frutti che crescono nei boschi svizzeri.
I nostri alberi si possono suddividere in due categorie: conifere e latifoglie. Le prime rappresentano circa un quarto di tutte le specie e comprendono anche il pino silvestre (Pinus sylvestris), un albero capace di adattarsi bene agli ambienti secchi. Le pigne sui suoi rami contengono piccoli semi alati. A rappresentare le latifoglie sui francobolli sono invece i seguenti tre alberi: l’olmo montano (Ulmus glabra), i cui semi si trovano nel cuore del frutto alato o appena al di sotto, il faggio comune (Fagus sylvatica) con le sue faggiole e la sua cupola spinosa, e il sorbo montano (Sorbus aria) con le sue ombrelle di frutti che in passato venivano fatti essiccare, macinati e mescolati alla farina del pane.
Intaglio (siderografia)
La stampa a intaglio, anche detta siderografia, è uno dei processi di stampa più antichi al mondo. In origine le linee venivano incise a mano in una piastrina di metallo con un bulino partendo da un modello; oggigiorno la piastrina d’acciaio viene per lo più realizzata in digitale. In passato la siderografia si utilizzava per produrre banconote, francobolli e per stampare illustrazioni. Le banconote vengono stampate così ancora oggi, insieme a stampati di alta qualità per l’ufficio e inviti. Sicuramente il principale punto di forza di questa tecnica è l’elevato grado di dettaglio delle linee sottili. La stampa in rilievo si percepisce anche al tatto ed una caratteristica delle stampe di alta qualità.
.
.
.
They’re tree-mendous: the tree fruits featured on these largeformat special stamps are drawn by hand and printed using steel engraving. The designs are the product of meticulous artistic work that provides insight into the diversity of native tree fruits.
Botanical illustrations have a long tradition. To this day, they are used most notably to disseminate knowledge or for decorative purposes. Their great strength: unlike photography, their subjects are composed with a view to depicting all important features clearly and creating a sharp likeness of three-dimensional structure at every depth. Steel engraving has a special historical significance, having been used since the invention of printing to disseminate knowledge of plant science. A subject in which botanical painter Vivanne Dubach is very well versed. A forest pathologist at Swiss Forest Protection, she specializes in informed presentation of Swiss forest trees and their diseases. The four designs originate in her work. The choice of designs is also rooted in a collaboration with WSL, the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research. The idea was to depict the diversity that can be found in Swiss forests.
Our tree species can be divided into two categories: the coniferous and the deciduous. The former accounts for about a quarter of all species and includes the Scotch pine (Pinus sylvestris) – an important forest tree that fares well in dry places. It carries its winged seeds in cones on its branches. The deciduous category is represented on the stamps by the following three trees: the Scots elm (Ulmus glabra), where the seed is in or under the middle of the winged fruit, the common beech (Fagus sylvatica) with its beechnuts and prickly cupule, and the whitebeam (Sorbus aria), whose fruits are arranged in umbels and, in the old days, were dried and ground and mixed with bread flour.
Intaglio (steel engraving)
Intaglio printing – also called steel engraving – is one of the oldest printing techniques in the world. In the original process, the lines were manually engraved from a template into a metal plate using a graver; today, the steel engraving plate is usually produced digitally. In the past, steel engraving was mainly used to produce banknotes and stamps and to print illustrations. The technique is still used for banknotes today, as well as for high-quality business stationery and invitations. The great strength of steel engraving is without doubt its excellent detail reproduction of fine lines. The relief-like printed impression can be felt with the fingers: a tactile feature and sign of a high-quality print.
Ontdek de verzamelaarsagenda!
Ontdek de agenda
