Zoekopdracht
Afsluiten
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Postkaarten
  4. HELP, HELP....
Forumslijst Berichten lijst

HELP, HELP....

  • fila_boutersem
    fila_boutersem 100% (10970x)
    free

    148 berichten

    België

    Beste vrienden “kaartverzamelaars”, HELP, HELP

    Evelyne (ploeg Delcampe) vroeg mij of ik een vertaling in het Nederlands kon geven voor de categorie “Postkaarten”.
    Vermits ik geen kaartverzamelaar ben, en dus ook geen kenner, is dit voor mij heel moeilijk.
    Samen met de hulp van een vriend filatelist (bedankt Serge) hebben wij gezocht op internet en vonden deze vertalingen :

    - "Cartes à systèmes" : "uitklapkaart(en)" (ook ergens “Fantasiekaarten” doch dit is een benaming die aan velerlei soorten kaarten gegeven wordt)

    - "contre la lumière" : "houd tegen het licht"-kaarten

    - "Cartes de correspondance" (zonder afbeeldingen) “gewone postkaarten”

    Is er een echte kenner die kan helpen ?
    Evelyne verdient deze hulp ! (en natuurlijk ook de ganse Ploeg Delcampe)
    Bedankt bij voorbaat en vriendelijke groeten,

    Gilbert
  • Cartomania
    Cartomania 100% (38943x)
    free

    698 berichten

    België

    Beste vrienden “kaartverzamelaars”, HELP, HELP

    Evelyne (ploeg Delcampe) vroeg mij of ik een vertaling in het Nederlands kon geven voor de categorie “Postkaarten”.
    Vermits ik geen kaartverzamelaar ben, en dus ook geen kenner, is dit voor mij heel moeilijk.
    Samen met de hulp van een vriend filatelist (bedankt Serge) hebben wij gezocht op internet en vonden deze vertalingen :

    - "Cartes à systèmes" : "uitklapkaart(en)" (ook ergens “Fantasiekaarten” doch dit is een benaming die aan velerlei soorten kaarten gegeven wordt)

    - "contre la lumière" : "houd tegen het licht"-kaarten

    - "Cartes de correspondance" (zonder afbeeldingen) “gewone postkaarten”

    Is er een echte kenner die kan helpen ?
    Evelyne verdient deze hulp ! (en natuurlijk ook de ganse Ploeg Delcampe)
    Bedankt bij voorbaat en vriendelijke groeten,

    Gilbert
    • Aangemaakt 9 dec 2006 op 08:27
    • #115910
    Hallo,

    Cartes à systèmes niet ver zoeken als je van systeemkaarten spreekt zal iedereen wel begrijpen waar je het over hebt.

    Contre la lumière :o Mogelijk een voorbeeld te zien?

    Cartes de correspondance zijn briefkaarten zie postezegelcatalogus BK1 enz ...

    Mvg
  • fila_boutersem
    fila_boutersem 100% (10970x)
    free

    148 berichten

    België

    Hallo,

    Cartes à systèmes niet ver zoeken als je van systeemkaarten spreekt zal iedereen wel begrijpen waar je het over hebt.

    Contre la lumière :o Mogelijk een voorbeeld te zien?

    Cartes de correspondance zijn briefkaarten zie postezegelcatalogus BK1 enz ...

    Mvg
    • Aangemaakt 10 dec 2006 op 18:41
    • #116187
    Goede middag Cartomania,

    Bedankt voor uw antwoord.

    Voor "Contre la lumière" (kaarten die men tegen het licht moet houden om de foto te laten oplichten denk ik) zie :
    Link (http)
    Link (http)

    Op voorhand bedankt.
    Vriendelijke groeten,

    Gilbert
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    België

    Goede middag Cartomania,

    Bedankt voor uw antwoord.

    Voor "Contre la lumière" (kaarten die men tegen het licht moet houden om de foto te laten oplichten denk ik) zie :
    Link (http)
    Link (http)

    Op voorhand bedankt.
    Vriendelijke groeten,

    Gilbert
    • Aangemaakt 11 dec 2006 op 07:07
    • #116232
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • Rekening verwijderd
    Beheerder
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    België

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 11 dec 2006 op 16:50
    • #116365
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Word lid van de verzamelaars-community!

Registreren Aanmelden