Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Traduction
Forumslijst Berichten lijst

Traduction

  • geophila
    geophila 100% (5501x)
    free

    1068 berichten

    België

    Bonjour à tous,
    L'un d'entre vous peut il traduire le texte écrit au crayon, en allemand?? sur celle enveloppe apparemment accidentée?
    Comme c'est peut être technique, je préfère poser la question sur ce forum-ci.
    D'avance merci.
    Geophila
    board
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7484 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    "Beschadigd" : endommagé (en néerlandais)
  • geophila
    geophila 100% (5501x)
    free

    1068 berichten

    België

    Bonjour.
    "Beschadigd" : endommagé (en néerlandais)
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 02:55
    • #1643304
    Bonjour Joulie,
    Merci pour la rapide réponse.
    Comme il y a un genre de paraphe en dessous, je suppose que c'est le responsable qui à signé.
    Belle fin d'Année.
  • Guillaume_Hermann
    Guillaume_Hermann

    911 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    Et en-dessous "angegangen" qui signifie "adressé"... en allemand, et semble-t-il pas en néerlandais !
    Pour moi la suite est un code qui forme un ensemble avec "angegangen", et non une signature : je vois une ou deux majuscules peu lisibles, genre MR, suivies de la fraction 68/7.

    "Endommagé" se dit "beshädigt" en allemand, et comme "angegangen" n'existe pas en néerlandais, je pense que tout est en allemand et que la dernière lettre du premier mot est un -t. Soit :

    Endommagé
    Adressé
    MR 68/7

    Avec un gros doute sur "MR".
  • magellan
    magellan 100% (6848x)
    free

    3217 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    "Beschadigd" : endommagé (en néerlandais)
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 02:55
    • #1643304
    Ou "beschädigt eingegangen" (reçu endommagé) en allemand

    Cdlt R.C
  • 1195
    1195 100% (881x)
    free

    2490 berichten

    Zwitserland

    Bonjour à tous,
    L'un d'entre vous peut il traduire le texte écrit au crayon, en allemand?? sur celle enveloppe apparemment accidentée?
    Comme c'est peut être technique, je préfère poser la question sur ce forum-ci.
    D'avance merci.
    Geophila
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 02:43
    • #1643301
    Bonjour
    selon moi le texte /(en allemand) est:
    "Beschädigt eingegangen" c'est à dire "Arrivé endommagé"
    Slts 1195
  • geophila
    geophila 100% (5501x)
    free

    1068 berichten

    België

    Bonjour
    selon moi le texte /(en allemand) est:
    "Beschädigt eingegangen" c'est à dire "Arrivé endommagé"
    Slts 1195
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 03:56
    • #1643355
    Bonjour à tous et merci pour ces précisions.
    Belle Fêtes.
    G.
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7484 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    Et en-dessous "angegangen" qui signifie "adressé"... en allemand, et semble-t-il pas en néerlandais !
    Pour moi la suite est un code qui forme un ensemble avec "angegangen", et non une signature : je vois une ou deux majuscules peu lisibles, genre MR, suivies de la fraction 68/7.

    "Endommagé" se dit "beshädigt" en allemand, et comme "angegangen" n'existe pas en néerlandais, je pense que tout est en allemand et que la dernière lettre du premier mot est un -t. Soit :

    Endommagé
    Adressé
    MR 68/7

    Avec un gros doute sur "MR".
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 03:52
    • #1643343
    Bonjour Guillaume. Je n'ai jamais prétendu traduire le message sur la carte.
    J'ai signalé que "beschadigd" signifiait "endommagé" en néerlandais,ce qui est parfaitement exact. :santa:
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Ou "beschädigt eingegangen" (reçu endommagé) en allemand

    Cdlt R.C
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 03:54
    • #1643349
    Bonjour.
    Le pli part-il vers la Suisse ? Sinon, je ne vois pas qui aurait écrit en allemand, le pli partant du Congo Belge vers ? via le Royaume Uni ou un pays du Commonwealth où il fut censuré.
  • geophila
    geophila 100% (5501x)
    free

    1068 berichten

    België

    Bonjour.
    Le pli part-il vers la Suisse ? Sinon, je ne vois pas qui aurait écrit en allemand, le pli partant du Congo Belge vers ? via le Royaume Uni ou un pays du Commonwealth où il fut censuré.
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 05:03
    • #1643406
    Bonjour Houtesiplout,
    Voilà la pièce en entier.
    board
  • magellan
    magellan 100% (6848x)
    free

    3217 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    Le pli part-il vers la Suisse ? Sinon, je ne vois pas qui aurait écrit en allemand, le pli partant du Congo Belge vers ? via le Royaume Uni ou un pays du Commonwealth où il fut censuré.
    • Aangemaakt 15 dec 2023 op 05:03
    • #1643406
    Bonjour,

    Bien vu pour la Suisse! :cool:
  • rorocol
    rorocol 100% (3530x)
    free

    568 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,
    le texte est en allemand et pas en néerlandais !
    Maintenant le mot néerlandais est peut être le même !
    cdt