Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Traduction?
Forumslijst Berichten lijst

Traduction?

  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 berichten

    België

    Bonjour je fais appel aux amis neerlandophone. Qui pourrais me dire à qui et dans quelle localité était adressée cette petite lettre? D'avance merci. Parm
    board
  • wsc
    wsc 100% (22531x)
    free

    3841 berichten

    België

    Bonjour je fais appel aux amis neerlandophone. Qui pourrais me dire à qui et dans quelle localité était adressée cette petite lettre? D'avance merci. Parm
    • Aangemaakt 22 mrt 2020 op 04:39
    • #1116047
    Bonjour,

    Il s'agit de MEERLE section de Hoogstraten en province d'Anvers.
    Cdlt
    Jean-Claude
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 berichten

    België

    Merci Jean-Claude, ce que je voulais savoir, c'est si dans le libellé du nom du destinataire il n'y avait pas un titre honorifique ? Et dans quelle localité était destinée la lettre?
    Merci pour ces premiers renseignements. Parm
  • wsc
    wsc 100% (22531x)
    free

    3841 berichten

    België

    Bonjour je fais appel aux amis neerlandophone. Qui pourrais me dire à qui et dans quelle localité était adressée cette petite lettre? D'avance merci. Parm
    • Aangemaakt 22 mrt 2020 op 04:39
    • #1116047
    Re

    Mal lu votre question, donc complément de réponse.
    Il s'agit de MEERLE section de Hoogstraten en province d'Anvers.
    Adressé à Monsieur Eug. Gommers, médecin et T/PL doit correspondre à E/V (en ville) en français.
    Bien à vous
    Jean-Claude
  • nyamulagira
    nyamulagira 100% (1600x)
    free

    11522 berichten

    België

    Merci Jean-Claude, ce que je voulais savoir, c'est si dans le libellé du nom du destinataire il n'y avait pas un titre honorifique ? Et dans quelle localité était destinée la lettre?
    Merci pour ces premiers renseignements. Parm
    • Aangemaakt 22 mrt 2020 op 04:53
    • #1116059
    Bonjour,
    Pas de titre honorifique, juste Monsieur.
    Actuellement nous mettons Dhr abréviation de De Heer.
    Bon dimanche et restez prudent.
    Cordialement,
    HL
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 berichten

    België

    Super, si je peux vous aider à traduire du wallon , c'est avec plaisir ha ha ha !
    Merci pour la rapidité de la réponse; Parm
    Je travaille actuellement sur des oblitérations de fortunes on ne sais jamais si ça vous intéresse ?
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 berichten

    België

    Bonjour,
    Pas de titre honorifique, juste Monsieur.
    Actuellement nous mettons Dhr abréviation de De Heer.
    Bon dimanche et restez prudent.
    Cordialement,
    HL
    • Aangemaakt 22 mrt 2020 op 05:03
    • #1116074
    Merci beaucoup pour votre réponse, amicalement Parm
    Restez bien confiné c'est notre seule garantie actuellement !
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 berichten

    België

    Re

    Mal lu votre question, donc complément de réponse.
    Il s'agit de MEERLE section de Hoogstraten en province d'Anvers.
    Adressé à Monsieur Eug. Gommers, médecin et T/PL doit correspondre à E/V (en ville) en français.
    Bien à vous
    Jean-Claude
    • Aangemaakt 22 mrt 2020 op 04:55
    • #1116065
    Super, si je peux vous aider à traduire du wallon , c'est avec plaisir ha ha ha !
    Merci pour la rapidité de la réponse; Parm
    Je travaille actuellement sur des oblitérations de fortunes on ne sais jamais si ça vous intéresse ?