Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Traduction S.V.P.
Forumslijst Berichten lijst

Traduction S.V.P.

  • macdo
    macdo 100% (169x)
    free

    104 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir à tous,

    Quelqu'un parmi vous pourrait-il me traduire la mention manuscrite en Libanais sur le recto de cet aérogramme expédié le 01.07.1992, apparemment "égaré" et remis et retourné en France le 24.02.1993 par le BPM 125 (soit après 8 mois passés dans la nature !!).

    Avec mes remerciements anticipés.
    McDo
    board board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Bonsoir à tous,

    Quelqu'un parmi vous pourrait-il me traduire la mention manuscrite en Libanais sur le recto de cet aérogramme expédié le 01.07.1992, apparemment "égaré" et remis et retourné en France le 24.02.1993 par le BPM 125 (soit après 8 mois passés dans la nature !!).

    Avec mes remerciements anticipés.
    McDo
    • Aangemaakt 4 dec 2013 op 12:04
    • #475895
    Bonjour.
    Vous avez une rubrique pour les traductions, une quinzaine de lignes plus bas que la philatélie. Vous y obtiendrez sans doute plus facilement une réponse.
  • macdo
    macdo 100% (169x)
    free

    104 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    Vous avez une rubrique pour les traductions, une quinzaine de lignes plus bas que la philatélie. Vous y obtiendrez sans doute plus facilement une réponse.
    • Aangemaakt 4 dec 2013 op 12:21
    • #475901
    Re bonsoir,
    merci de votre réponse,j'y ai fait un "copier-coller".
    Bonne soirée
    McDo
  • soussou
    soussou 100% (6545x)
    free

    725 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir à tous,

    Quelqu'un parmi vous pourrait-il me traduire la mention manuscrite en Libanais sur le recto de cet aérogramme expédié le 01.07.1992, apparemment "égaré" et remis et retourné en France le 24.02.1993 par le BPM 125 (soit après 8 mois passés dans la nature !!).

    Avec mes remerciements anticipés.
    McDo
    • Aangemaakt 4 dec 2013 op 12:04
    • #475895
    Littéralement "Kouat Al Taouare'" signifiant "Forces d'Urgence" désignant les militaires des contingents étrangers (Français,Italiens,US) envoyés au Liban pour tenter d'y rétablir la paix.
  • macdo
    macdo 100% (169x)
    free

    104 berichten

    Frankrijk

    Littéralement "Kouat Al Taouare'" signifiant "Forces d'Urgence" désignant les militaires des contingents étrangers (Français,Italiens,US) envoyés au Liban pour tenter d'y rétablir la paix.
    • Aangemaakt 27 dec 2013 op 18:57
    • #479229
    Bonsoir "Soussou",

    merci pour votre intervention, la traduction que vous proposez rejoint exactement celle de "Nirvana 2" sur le groupe "aide à la traduction". Je vous joins le lien:

    Link (http)

    Encore merci et je vous souhaite une très bonne fin d'année 2013 ainsi qu'à tous ceux qui "visiteront" ce post.

    Cordialement.

    McDo