Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. timbre à la menthe
Forumslijst Berichten lijst

timbre à la menthe

  • mi2
    mi2 99% (8880x)
    free

    1576 berichten

    Frankrijk

    Bonjour Je ne suis pas spécialiste des timbres mais de cartes postales .Un acheteur canadien vient de me payer une carte de 3,2 avec un billet de 5 euros .Il me demande d'envoyer ,avec la carte, le trop perçu avec des timbres français à la menthe .Dans mon petit village,on m'a dit que cela n'existait pas .Il y a eu des timbres au chocolat, à la fraise mais pas à la menthe .Peut être qu'un philatéliste peut me renseigner ?D'avance merci pour toute réponse Bonne année et bonne collection à tous Michèle
  • wsc
    wsc 100% (22531x)
    free

    3841 berichten

    België

    Bonjour Je ne suis pas spécialiste des timbres mais de cartes postales .Un acheteur canadien vient de me payer une carte de 3,2 avec un billet de 5 euros .Il me demande d'envoyer ,avec la carte, le trop perçu avec des timbres français à la menthe .Dans mon petit village,on m'a dit que cela n'existait pas .Il y a eu des timbres au chocolat, à la fraise mais pas à la menthe .Peut être qu'un philatéliste peut me renseigner ?D'avance merci pour toute réponse Bonne année et bonne collection à tous Michèle
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 07:08
    • #366173
    Bonjour,

    Votre canadien est certainement anglophone et la traduction de mint donne menthe en français.
    Mint en anglais désigne l'état d'un timbre neuf, pour être plus précis MNH (mint never hinged) = Neuf sans charnière.

    Il souhaite donc simplement des timbres neufs de fraicheur postale pour la différence.

    Cordialement de Bruxelles
    Jean-Claude
  • mi2
    mi2 99% (8880x)
    free

    1576 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    Votre canadien est certainement anglophone et la traduction de mint donne menthe en français.
    Mint en anglais désigne l'état d'un timbre neuf, pour être plus précis MNH (mint never hinged) = Neuf sans charnière.

    Il souhaite donc simplement des timbres neufs de fraicheur postale pour la différence.

    Cordialement de Bruxelles
    Jean-Claude
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 07:20
    • #366177
    Bonjour et merci beaucoup Tout s'explique .et donc pas de problème pour lui renvoyer sa carte Bonne journée Merci
  • g_ronimo
    Rekening afgesloten

    2058 berichten

    België

    Bonjour et merci beaucoup Tout s'explique .et donc pas de problème pour lui renvoyer sa carte Bonne journée Merci
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 07:46
    • #366179
    Bonjour.
    Petit lien : Link (http)
  • mi2
    mi2 99% (8880x)
    free

    1576 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    Petit lien : Link (http)
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 08:43
    • #366185
    Bonsoir et merci pour votre message.Je reviens de ma marche hebdomadaire avec des amis .J'ai raconté mon histoire et nous en avons bien ri Effectivement ,en prenant mon dictionnaire j'ai vu que mint signifie état neuf mais aussi menthe .En tout cas, je ne peux pas lui envoyer le timbre que vous m'avez présenté Bonne soirée Cordialement à grand chef indien plein de sagesse dont je lis parfois les messages sur le forum Michèle
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    Petit lien : Link (http)
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 08:43
    • #366185
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Bonjour.
    Petit lien : Link (http)
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 08:43
    • #366185
    Bonjour.
    Une preuve de plus que l'on trouve de fameuses c..ries sur le net ! Vive la" translation" automatique ! Ce n'est pas pour rien que le petit poisson donnant des "traductions" s'appelle "babelfish" : il fiche le même b... que la tour de Babel n'en a provoqué au sein de ses constructeurs présomptueux. A moins que ce ne soit un composé du néerlandais babelen = bavarder et de l'anglais fish = poisson. De la conversation de poissons : blub, blub, blub !
  • mi2
    mi2 99% (8880x)
    free

    1576 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    Une preuve de plus que l'on trouve de fameuses c..ries sur le net ! Vive la" translation" automatique ! Ce n'est pas pour rien que le petit poisson donnant des "traductions" s'appelle "babelfish" : il fiche le même b... que la tour de Babel n'en a provoqué au sein de ses constructeurs présomptueux. A moins que ce ne soit un composé du néerlandais babelen = bavarder et de l'anglais fish = poisson. De la conversation de poissons : blub, blub, blub !
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 12:43
    • #366218
    Bonsoir Oui, il faut se méfier des taductions .Mon histoire est drôle mais dans d'autres domaines, on peut bien nous raconter n'importe quoi .et ce peut être grave Bonne soirée Cordialement Michèle
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    Votre canadien est certainement anglophone et la traduction de mint donne menthe en français.
    Mint en anglais désigne l'état d'un timbre neuf, pour être plus précis MNH (mint never hinged) = Neuf sans charnière.

    Il souhaite donc simplement des timbres neufs de fraicheur postale pour la différence.

    Cordialement de Bruxelles
    Jean-Claude
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 07:20
    • #366177
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    board
  • mi2
    mi2 99% (8880x)
    free

    1576 berichten

    Frankrijk

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 9 jan 2012 op 19:54
    • #366250
    Bonjour Mon sujet a bien amusé tout le monde Peut être d'autres delcampeurs peuvent raconter de telles aventures dues à des erreurs de traduction Je vais peut être mettre le message dans un coin du forum du bas Cordialement Bonne journée Michèle
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Bonjour Mon sujet a bien amusé tout le monde Peut être d'autres delcampeurs peuvent raconter de telles aventures dues à des erreurs de traduction Je vais peut être mettre le message dans un coin du forum du bas Cordialement Bonne journée Michèle
    • Aangemaakt 10 jan 2012 op 02:48
    • #366256
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • mi2
    mi2 99% (8880x)
    free

    1576 berichten

    Frankrijk

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 10 jan 2012 op 16:36
    • #366372
    Bonsoir .Tout à fait d'accord que cela puisse exister puisque je suis allée à la poste demander si ces timbres allaient sortir comme les timbres au chocolat de l'an dernier .Ils sentaient vraiment le chocolat .Vous avez sans doûte vu ces timbres qui se vendaient par carnet de 10, je crois Merci pour votre intervention et bonne soirée, bonne année Cordialement Michèle