Zoekopdracht
Afsluiten
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Traduction cachet allemand
Forumslijst Berichten lijst

Traduction cachet allemand

  • geophila
    geophila 100% (5499x)
    free

    1065 berichten

    België

    Bonjour à tous
    L'un d'entre vous peut il me dire ce que veut dire ce cachet appliqué au dos d'une carte postale sur laquelle est déjà apposé un cahet de censure.
    D'avance merci
    Georges
    board
  • courriercevenol
    courriercevenol 100% (47825x)
    PRO advanced

    1186 berichten

    Frankrijk

    Bonjour à tous
    L'un d'entre vous peut il me dire ce que veut dire ce cachet appliqué au dos d'une carte postale sur laquelle est déjà apposé un cahet de censure.
    D'avance merci
    Georges
    • Aangemaakt 15 sep 2010 op 01:06
    • #297570
    Bonjour,
    Vore cachet étant illisible.... Comment vous aider ?
    Le premier mot "verzögert" se traduit par "différé".
    Je pense donc que la poste militaire allemande (ou le service postal... mais nous ne savons rien du support...) pratiquait - comme la poste militaire française - le "retard systématique", c'est à dire conservait les plis quelques jours ou semaines lorsqu'ils étaient susceptibles de contenir des informations nuisibles, ou génantes, ou compromettant la sécurité des troupes.
    Cela évitait, par exemple, de tout lire après un évênement facheux qqui pourrait être raconté... Après quelques semaines, les propos n'étant plus d'actualité, les écrits étaient libérés...
    Une bonne journée
    AW

  • courriercevenol
    courriercevenol 100% (47825x)
    PRO advanced

    1186 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,
    Vore cachet étant illisible.... Comment vous aider ?
    Le premier mot "verzögert" se traduit par "différé".
    Je pense donc que la poste militaire allemande (ou le service postal... mais nous ne savons rien du support...) pratiquait - comme la poste militaire française - le "retard systématique", c'est à dire conservait les plis quelques jours ou semaines lorsqu'ils étaient susceptibles de contenir des informations nuisibles, ou génantes, ou compromettant la sécurité des troupes.
    Cela évitait, par exemple, de tout lire après un évênement facheux qqui pourrait être raconté... Après quelques semaines, les propos n'étant plus d'actualité, les écrits étaient libérés...
    Une bonne journée
    AW

    • Aangemaakt 15 sep 2010 op 05:56
    • #297597
    ...
    Comprendre :
    "Cela évitait, par exemple, aux services de la Censure, de tout lire ..."

    AW
  • geophila
    geophila 100% (5499x)
    free

    1065 berichten

    België

    ...
    Comprendre :
    "Cela évitait, par exemple, aux services de la Censure, de tout lire ..."

    AW
    • Aangemaakt 15 sep 2010 op 05:59
    • #297598
    Re....
    C'est au dos d'une carte postale.
    On ne sait pas lire le cachet de départ , un peu plus le cachet d'arrivée
    G.
    board
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Verenigde Staten

    Bonjour à tous
    L'un d'entre vous peut il me dire ce que veut dire ce cachet appliqué au dos d'une carte postale sur laquelle est déjà apposé un cahet de censure.
    D'avance merci
    Georges
    • Aangemaakt 15 sep 2010 op 01:06
    • #297570
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Bonjour,
    Vore cachet étant illisible.... Comment vous aider ?
    Le premier mot "verzögert" se traduit par "différé".
    Je pense donc que la poste militaire allemande (ou le service postal... mais nous ne savons rien du support...) pratiquait - comme la poste militaire française - le "retard systématique", c'est à dire conservait les plis quelques jours ou semaines lorsqu'ils étaient susceptibles de contenir des informations nuisibles, ou génantes, ou compromettant la sécurité des troupes.
    Cela évitait, par exemple, de tout lire après un évênement facheux qqui pourrait être raconté... Après quelques semaines, les propos n'étant plus d'actualité, les écrits étaient libérés...
    Une bonne journée
    AW

    • Aangemaakt 15 sep 2010 op 05:56
    • #297597
    Bonjour.
    Il était obligatoire d'écrire le nom de l'expéditeur pour qu'on puisse lui tirer les oreilles s'il était trop bavard. En cas d'omission, les envois étaient retenus quinze jours (au moins).
  • geophila
    geophila 100% (5499x)
    free

    1065 berichten

    België

    Bonjour.
    Il était obligatoire d'écrire le nom de l'expéditeur pour qu'on puisse lui tirer les oreilles s'il était trop bavard. En cas d'omission, les envois étaient retenus quinze jours (au moins).
    • Aangemaakt 15 sep 2010 op 11:22
    • #297629
    Bonjour à tous,
    Et merci à tous pour ces précisions.
    Bonne journée
    Georges