Forum - Traduction...

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:03 (#81991)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:03
#81991

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:18 (#81994)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

België

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:03
#81991

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:25 (#81996)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:18
#81994

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:28 (#81997)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:25
#81996

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:31 (#81999)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:25
#81996

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:34 (#82000)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:28
#81997

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:38 (#82002)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:38
#82002

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:47 (#82005)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

België

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:47
#82005

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 16:33 (#82009)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 16:33
#82009

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 16:45 (#82012)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

zibeline 99% (26109x)

3372 berichten

België

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 16:45
#82012

Bonjour à tous et bon retour parmi nous Phil, je vois que la machine est reparee.....

Tous comme Phghoost, nous sommes à votre entiere disposition pour des traductions dans diverses langues.
Mais, je voudrais apporter quelques petites precisions... En effet, la Belgique compte bien trois langues nationales, le Français, le Nerlandais et...... l'Allemand, parle par une soixantaine de milliers de personnes dans ce que l'on appele communement les Cantons de l'Est...
Vous pouvez ajouter à cela les divers dialectes locaux et regionaux, reunis sous les denominations Flamand pour le Nord et Wallon pour le sud. Certains (dont je fais partie) considerent leur patois comme une veritable langue). Mais meme si nous defendons notre langue comme etant la base de notre patrimoine, la langue officielle employee est le Français. Par ailleurs, tres peu de jeunes la parlent encore..et encore moins l'ecrivent...
J'espere avoir un peu eclaire vos lanternes, Claude qui parle "Belge" d'une façon assez comprehensible pour nos amis d'Outre-Quievrain non ???? :beer:

Aangemaakt 18 apr 2006 op 05:09 (#82028)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

cosmophila1 98% (23735x)

Rekening afgesloten

3784 berichten

Frankrijk

zibeline

Bonjour à tous et bon retour parmi nous Phil, je vois que la machine est reparee.....

Tous comme Phghoost, nous sommes à votre entiere disposition pour des traductions dans diverses langues.
Mais, je voudrais apporter quelques petites precisions... En effet, la Belgique compte bien trois langues nationales, le Français, le Nerlandais et...... l'Allemand, parle par une soixantaine de milliers de personnes dans ce que l'on appele communement les Cantons de l'Est...
Vous pouvez ajouter à cela les divers dialectes locaux et regionaux, reunis sous les denominations Flamand pour le Nord et Wallon pour le sud. Certains (dont je fais partie) considerent leur patois comme une veritable langue). Mais meme si nous defendons notre langue comme etant la base de notre patrimoine, la langue officielle employee est le Français. Par ailleurs, tres peu de jeunes la parlent encore..et encore moins l'ecrivent...
J'espere avoir un peu eclaire vos lanternes, Claude qui parle "Belge" d'une façon assez comprehensible pour nos amis d'Outre-Quievrain non ????

Aangemaakt 18 apr 2006 op 05:09
#82028

Bonjour zibe et les zotres,

je me rappel a l'armée j'avais un collégue Wallon qui etait fervant du rattachement de la Wallonie à la France ... mythe ou réalité ???

:peace:

VFR ( qui va boire un coup au retour du philou !!) :beer:

Aangemaakt 18 apr 2006 op 05:35 (#82030)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 15:28
#81997

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 18 apr 2006 op 05:59 (#82033)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

zibeline 99% (26109x)

3372 berichten

België

cosmophila1

Bonjour zibe et les zotres,

je me rappel a l'armée j'avais un collégue Wallon qui etait fervant du rattachement de la Wallonie à la France ... mythe ou réalité ???

VFR ( qui va boire un coup au retour du philou !!)

Aangemaakt 18 apr 2006 op 05:35
#82030

Bonjour François,

Ce n'est certes pas un mythe.. Un parti politique (minoritaire certes) prone ce rattachement... Il faut dire que la Belgique est "complexe". Des latins au Sud, des Germains au Nord, 1 pays, 1 roi et une famille plus que nombreuse, quatre regions, 5 gouvernements (oui 5), plus de ministres , de senateurs, de deputes au metre carre qu'à Luxembourg, au Liechstenstein ou dans toute Republique bananiere au monde.....
A chaque election, il faut raser la moitie de l'Amazonie pour avoir assez de papier pour etablir les listes... Allez, c'est l'heure :beer:

, Claude.

Aangemaakt 18 apr 2006 op 06:30 (#82035)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

zibeline

Bonjour François,

Ce n'est certes pas un mythe.. Un parti politique (minoritaire certes) prone ce rattachement... Il faut dire que la Belgique est "complexe". Des latins au Sud, des Germains au Nord, 1 pays, 1 roi et une famille plus que nombreuse, quatre regions, 5 gouvernements (oui 5), plus de ministres , de senateurs, de deputes au metre carre qu'à Luxembourg, au Liechstenstein ou dans toute Republique bananiere au monde.....
A chaque election, il faut raser la moitie de l'Amazonie pour avoir assez de papier pour etablir les listes... Allez, c'est l'heure

, Claude.

Aangemaakt 18 apr 2006 op 06:30
#82035

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 18 apr 2006 op 09:12 (#82047)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

abl1940 100% (7085x)

118 berichten

België

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 17 apr 2006 op 16:45
#82012

Todi a scole, ci côp chal i gn a l' especteur di l' acsegnmint k' arive, et cmincî a fé des kesses åzès efants:

- Vos låvå, kibén k' ça fwait 3 et 8 ?

- Onze Monsieu !

- Et vos, catoize et troes ?

- Di-set !

Et, çou ki dveut ariver ariva, c' est å tour do grand halcotî, tot å fond del såle, ki s' såme dins l' veye shonne esse d' aspoyî les stouves po n' nén k' ele bizexhe evoye...

- Dijhoz mu, kibén fjhèt dijh et dijh ?

Nosse cårpea fwait des loucådes tot avå, et l' mwaisse di scole est bén amayî, i va passer po on mwais scoleu ås ouys di l' especteur... Il a-st ene idêye! Tot profitant k' il est pa drî l' especteur et k' i nel såreut vey, i rmonte si tchmijhe et mostrer s' vinte å gamén, tot bodjant les lepes mins sints moti: "vinte, vinte"!

Li gamén ki waite, i n' comprind nén, et tot d' on côp ça blawtêye!

Dji sai Monsieu ! Dijh et Dijh ça fwait botroûle !

Aangemaakt 18 apr 2006 op 12:35 (#82059)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

Frankrijk

abl1940

Todi a scole, ci côp chal i gn a l' especteur di l' acsegnmint k' arive, et cmincî a fé des kesses åzès efants:

- Vos låvå, kibén k' ça fwait 3 et 8 ?

- Onze Monsieu !

- Et vos, catoize et troes ?

- Di-set !

Et, çou ki dveut ariver ariva, c' est å tour do grand halcotî, tot å fond del såle, ki s' såme dins l' veye shonne esse d' aspoyî les stouves po n' nén k' ele bizexhe evoye...

- Dijhoz mu, kibén fjhèt dijh et dijh ?

Nosse cårpea fwait des loucådes tot avå, et l' mwaisse di scole est bén amayî, i va passer po on mwais scoleu ås ouys di l' especteur... Il a-st ene idêye! Tot profitant k' il est pa drî l' especteur et k' i nel såreut vey, i rmonte si tchmijhe et mostrer s' vinte å gamén, tot bodjant les lepes mins sints moti: "vinte, vinte"!

Li gamén ki waite, i n' comprind nén, et tot d' on côp ça blawtêye!

Dji sai Monsieu ! Dijh et Dijh ça fwait botroûle !

Aangemaakt 18 apr 2006 op 12:35
#82059

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 18 apr 2006 op 13:01 (#82060)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

België

abl1940

Todi a scole, ci côp chal i gn a l' especteur di l' acsegnmint k' arive, et cmincî a fé des kesses åzès efants:

- Vos låvå, kibén k' ça fwait 3 et 8 ?

- Onze Monsieu !

- Et vos, catoize et troes ?

- Di-set !

Et, çou ki dveut ariver ariva, c' est å tour do grand halcotî, tot å fond del såle, ki s' såme dins l' veye shonne esse d' aspoyî les stouves po n' nén k' ele bizexhe evoye...

- Dijhoz mu, kibén fjhèt dijh et dijh ?

Nosse cårpea fwait des loucådes tot avå, et l' mwaisse di scole est bén amayî, i va passer po on mwais scoleu ås ouys di l' especteur... Il a-st ene idêye! Tot profitant k' il est pa drî l' especteur et k' i nel såreut vey, i rmonte si tchmijhe et mostrer s' vinte å gamén, tot bodjant les lepes mins sints moti: "vinte, vinte"!

Li gamén ki waite, i n' comprind nén, et tot d' on côp ça blawtêye!

Dji sai Monsieu ! Dijh et Dijh ça fwait botroûle !

Aangemaakt 18 apr 2006 op 12:35
#82059

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 18 apr 2006 op 14:45 (#82072)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Rekening verwijderd

0 berichten

België

Rekening verwijderd

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 18 apr 2006 op 14:45
#82072

De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Aangemaakt 19 apr 2006 op 03:39 (#82105)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

bebe 100% (3756x)

203 berichten

België

zibeline

Bonjour à tous et bon retour parmi nous Phil, je vois que la machine est reparee.....

Tous comme Phghoost, nous sommes à votre entiere disposition pour des traductions dans diverses langues.
Mais, je voudrais apporter quelques petites precisions... En effet, la Belgique compte bien trois langues nationales, le Français, le Nerlandais et...... l'Allemand, parle par une soixantaine de milliers de personnes dans ce que l'on appele communement les Cantons de l'Est...
Vous pouvez ajouter à cela les divers dialectes locaux et regionaux, reunis sous les denominations Flamand pour le Nord et Wallon pour le sud. Certains (dont je fais partie) considerent leur patois comme une veritable langue). Mais meme si nous defendons notre langue comme etant la base de notre patrimoine, la langue officielle employee est le Français. Par ailleurs, tres peu de jeunes la parlent encore..et encore moins l'ecrivent...
J'espere avoir un peu eclaire vos lanternes, Claude qui parle "Belge" d'une façon assez comprehensible pour nos amis d'Outre-Quievrain non ????

Aangemaakt 18 apr 2006 op 05:09
#82028

Saluques,

Et le bruxellois :applause: