Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. QUE REPRESENTE CETTE SCENE
Forumslijst Berichten lijst

QUE REPRESENTE CETTE SCENE

  • louloubroc
    louloubroc 100% (92209x)
    PRO advanced

    10207 berichten

    Frankrijk

    Bonjour

    Cette carte m'intrigue, que peut-elle représenter ?

    Une idée ?

    LOULOUBROC
    board board
  • louloubroc
    louloubroc 100% (92209x)
    PRO advanced

    10207 berichten

    Frankrijk

    Est-ce une exécution ? Ils ont tous l'air d'être allemands

    LOULOUBROC
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 berichten

    Frankrijk

    Est-ce une exécution ? Ils ont tous l'air d'être allemands

    LOULOUBROC
    • Aangemaakt 23 apr 2021 op 08:02
    • #1271042
    Bonjour Louloubroc

    J'ai tenté la traduction mais pas vraiment compris la fin.....
    Semble écrit de Roumanie,de Jorasti.

    ".Six soldats russes sont arrivés en tant que négociateurs vers le 16 avril 17 jusqu'aux positions allemandes pour nous prier de ne plus tirer comme justement ,ils ne veulent plus le faire, mais la paix souhaitée doit être prise auprès de l'état major............"

    Je pense comprendre dans la dernière partie qu'on va bander les yeux des négociateurs, ceci avec réserves.

    Cordialement.Annie
  • nyamulagira
    nyamulagira 100% (1600x)
    free

    11518 berichten

    België

    Bonjour,

    Probablement les yeux bandés pour ne pas qu'ils puissent découvrir comment les positions allemandes sont organisées et/ou défendues.

    Bonne après-midi sous le soleil.

    HL
  • louloubroc
    louloubroc 100% (92209x)
    PRO advanced

    10207 berichten

    Frankrijk

    Un grand merci à vous 2 pour vos précieuses pistes

    LOULOUBROC
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 berichten

    Frankrijk

    Est-ce une exécution ? Ils ont tous l'air d'être allemands

    LOULOUBROC
    • Aangemaakt 23 apr 2021 op 08:02
    • #1271042
    Bonjour Louloubroc

    J'a iun peu éclairci la traduction ce matin,ayant manqué de temps hier.....et confondu deux termes,Frieden et Feinden ,paix et ennemis, donc voici le texte de la cp :

    " Six soldats russes sont arrivés en tant que négociateurs vers le 16 avril 17 jusqu'aux positions allemandes pour nous prier de ne plus tirer comme justement ,ils ne veulent plus le faire, mais les ennemis souhaitent que la photo soit prise auprès de l'état major du régiment lorsque les négociateurs vont avoir les yeux de nouveau bandés pour être reconduits"

    Bon we. Annie
  • louloubroc
    louloubroc 100% (92209x)
    PRO advanced

    10207 berichten

    Frankrijk

    Bonjour Louloubroc

    J'a iun peu éclairci la traduction ce matin,ayant manqué de temps hier.....et confondu deux termes,Frieden et Feinden ,paix et ennemis, donc voici le texte de la cp :

    " Six soldats russes sont arrivés en tant que négociateurs vers le 16 avril 17 jusqu'aux positions allemandes pour nous prier de ne plus tirer comme justement ,ils ne veulent plus le faire, mais les ennemis souhaitent que la photo soit prise auprès de l'état major du régiment lorsque les négociateurs vont avoir les yeux de nouveau bandés pour être reconduits"

    Bon we. Annie
    • Aangemaakt 24 apr 2021 op 04:58
    • #1271333
    Un grand merci à vous

    LOULOUBROC