traduction sutterlin

  • fe54

    607 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide à traduire la correspondance de cette carte photo allemande,
    Cordialement
    fe54
  • quasar

    3764 berichten

    België

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide à traduire la correspondance de cette carte photo allemande,
    Cordialement
    fe54
    • Aangemaakt 25 feb 2017 op 10:07
    • #676093
    Bonsoir,

    Il y a en traduction:
    'Funérailles des camarades qui ont été tués par bombes (d'avion) dans l'automne, desquelles je vous ai écrit. Présent sont 1 prêtre catholique et 1 prêtre evangélique, et également le commandement de division, le commandement de brigade et le commandement de régiment, le 3ème bataillon et la musique du régiment.
    I prêtre catholique, II prêtre evangélique.
    I commandement de division, II de brigade, III de régiment.
    IV musiciens.
    Sur le cimetière il y a momentanément environ 1200 hommes.'

    Cordialement,

    quasar
  • fe54

    607 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    Il y a en traduction:
    'Funérailles des camarades qui ont été tués par bombes (d'avion) dans l'automne, desquelles je vous ai écrit. Présent sont 1 prêtre catholique et 1 prêtre evangélique, et également le commandement de division, le commandement de brigade et le commandement de régiment, le 3ème bataillon et la musique du régiment.
    I prêtre catholique, II prêtre evangélique.
    I commandement de division, II de brigade, III de régiment.
    IV musiciens.
    Sur le cimetière il y a momentanément environ 1200 hommes.'

    Cordialement,

    quasar
    • Aangemaakt 25 feb 2017 op 12:35
    • #676213
    Bonjour
    Merci :applause:
    Cordialement
    fe54