Forum - Traduction nom russe

611 berichten

Frankrijk

Bonjour,

Même avec l'alphabet russe sous les yeux je ne parviens pas à traduire le nom de la ville écrit en bas commençant par une lettre qui ressemble à un y.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance.

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:27 (#520153)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

aronde 100% (13534x)

5822 berichten

Frankrijk

lesmesanges

Bonjour,

Même avec l'alphabet russe sous les yeux je ne parviens pas à traduire le nom de la ville écrit en bas commençant par une lettre qui ressemble à un y.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance.

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:27
#520153

Bonjour

Usolskaya

Link (https)

Bonne journée
Thierry

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:44 (#520159)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

lesmesanges 100% (1745x)

611 berichten

Frankrijk

aronde

Bonjour

Usolskaya

Link (https)

Bonne journée
Thierry

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:44
#520159

Bien vu, merci beaucoup, je pensais que y russe restait y en français, je pouvais toujours chercher !

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:47 (#520160)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

lesmesanges 100% (1745x)

611 berichten

Frankrijk

aronde

Bonjour

Usolskaya

Link (https)

Bonne journée
Thierry

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:44
#520159

J'oubliais : belle Aronde !

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:48 (#520161)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

aronde 100% (13534x)

5822 berichten

Frankrijk

lesmesanges

Bien vu, merci beaucoup, je pensais que y russe restait y en français, je pouvais toujours chercher !

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:47
#520160

Re

Link (http)

Thierry

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:48 (#520162)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

aronde 100% (13534x)

5822 berichten

Frankrijk

lesmesanges

J'oubliais : belle Aronde !

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:48
#520161

Merci, je vous rassure je ne parle pas le russe.... a part 2 ou 3 insanitées
Thierry

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:51 (#520164)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

lesmesanges 100% (1745x)

611 berichten

Frankrijk

aronde

Merci, je vous rassure je ne parle pas le russe.... a part 2 ou 3 insanitées
Thierry

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:51
#520164

Comme : "Gromiko" :cool2:

Aangemaakt 7 okt 2014 op 13:08 (#520188)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

hennesandre 100% (439x)

421 berichten

Zweden

lesmesanges

Bonjour,

Même avec l'alphabet russe sous les yeux je ne parviens pas à traduire le nom de la ville écrit en bas commençant par une lettre qui ressemble à un y.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance.

Aangemaakt 7 okt 2014 op 10:27
#520153

Bonjour,

Oussolskaïa est le nom de la rue qui, dans ce cas, se trouve dans la ville de Perm. Oul(itsa) Oussolskaïa = rue d'Oussolié, ville proche de Perm.

Le texte manuscrit en allemand, assez difficile à lire, semble être "Das ist ein Teil von underer Ortschaft" (Ceci est une partie du lieu où nous sommes.)

AK

Aangemaakt 8 okt 2014 op 09:23 (#520266)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

hennesandre 100% (439x)

421 berichten

Zweden

hennesandre

Bonjour,

Oussolskaïa est le nom de la rue qui, dans ce cas, se trouve dans la ville de Perm. Oul(itsa) Oussolskaïa = rue d'Oussolié, ville proche de Perm.

Le texte manuscrit en allemand, assez difficile à lire, semble être "Das ist ein Teil von underer Ortschaft" (Ceci est une partie du lieu où nous sommes.)

AK

Aangemaakt 8 okt 2014 op 09:23
#520266

Lisez "von UNSERER Ortschaft" !

Aangemaakt 8 okt 2014 op 09:25 (#520267)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

lesmesanges 100% (1745x)

611 berichten

Frankrijk

hennesandre

Bonjour,

Oussolskaïa est le nom de la rue qui, dans ce cas, se trouve dans la ville de Perm. Oul(itsa) Oussolskaïa = rue d'Oussolié, ville proche de Perm.

Le texte manuscrit en allemand, assez difficile à lire, semble être "Das ist ein Teil von underer Ortschaft" (Ceci est une partie du lieu où nous sommes.)

AK

Aangemaakt 8 okt 2014 op 09:23
#520266

Alors là, chapeau, on ne peut plus précis, félicitations, merci. :applause:

Aangemaakt 8 okt 2014 op 12:51 (#520282)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

hennesandre 100% (439x)

421 berichten

Zweden

lesmesanges

Alors là, chapeau, on ne peut plus précis, félicitations, merci.

Aangemaakt 8 okt 2014 op 12:51
#520282

Désolé, mais votre rue d'Oussolié n'est pas celle de Perm - j'ai été trop rapide - mais celle d'Oufa. Côté image, vous avez un pont qui traverse (la) Soutolka. Il y a une rivière de ce nom, mais je ne la trouve pas sur le plan d'Oufa. Peut-être est-ce aussi le nom d'un quartier de la ville. Ou encore est-ce un ancien nom de la rivière Bielaïa.

Je ne peux vous en dire plus, mais votre carte ne représente donc pas un pont de Perm mais d'UFA. Comme pour le Port-Salut, c'est marqué dessus.

Aangemaakt 10 okt 2014 op 04:57 (#520492)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

hennesandre 100% (439x)

421 berichten

Zweden

hennesandre

Désolé, mais votre rue d'Oussolié n'est pas celle de Perm - j'ai été trop rapide - mais celle d'Oufa. Côté image, vous avez un pont qui traverse (la) Soutolka. Il y a une rivière de ce nom, mais je ne la trouve pas sur le plan d'Oufa. Peut-être est-ce aussi le nom d'un quartier de la ville. Ou encore est-ce un ancien nom de la rivière Bielaïa.

Je ne peux vous en dire plus, mais votre carte ne représente donc pas un pont de Perm mais d'UFA. Comme pour le Port-Salut, c'est marqué dessus.

Aangemaakt 10 okt 2014 op 04:57
#520492

Voici un plan:

Link (https)

Aangemaakt 10 okt 2014 op 04:57 (#520493)
Dit bericht meedelen
Dit bericht vertalen

Traduction nom russe

Cookie-instellingen

Soorten cookies toegestaan

Wat zal worden opgeslagen: