Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Sténo,
Forumslijst Berichten lijst

Sténo,

  • crabchouff
    Rekening afgesloten

    2312 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    J'avais mis cette pièce dans "aide à la traduction" mais pas de réponse.
    Ce qui est curieux car à une époque il y avait des Delcampeurs qui lisaient la sténo.

    J'aurais peu être plus de chance ici.

    Merci de votre aide.

    Crabchouff
    board
  • dany17
    dany17 100% (1707x)
    free

    8746 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    J'avais mis cette pièce dans "aide à la traduction" mais pas de réponse.
    Ce qui est curieux car à une époque il y avait des Delcampeurs qui lisaient la sténo.

    J'aurais peu être plus de chance ici.

    Merci de votre aide.

    Crabchouff
    • Aangemaakt 2 jan 2013 op 17:25
    • #427880
    bonsoir
    peut être en posant la question ici ---> Link (http)
    Cdlt
    Dany
  • crabchouff
    Rekening afgesloten

    2312 berichten

    Frankrijk

    bonsoir
    peut être en posant la question ici ---> Link (http)
    Cdlt
    Dany
    • Aangemaakt 2 jan 2013 op 18:36
    • #427888
    Bonjour Dany17,

    Merci pour l'information.
    Pour l'instant, je préfère laisser la question ici.

    En effet, cela est un nouveau site. Et juste pour une question. Sa structure me semble identique à un autre de mes connaissances. Inscription (encore un un mot de passe ) et surtout gros problème pour moi, inserer une photo en passant par un autre site. Je coince à un moment donnée et je n'ai trouve personne pour me faire une démo.
    Le système D° est beaucoup plus simple.

    Je suis surpris qu'il n'y ait pas eu de réaction, car à une époque il y avait toujours une réponse. Les temps ont changé.

    Patience donc.

    Encore merci.

    Cordialement.

    Crabchouff
  • lpv
    lpv 100% (457x)

    18 berichten

    Frankrijk

    Bonjour Dany17,

    Merci pour l'information.
    Pour l'instant, je préfère laisser la question ici.

    En effet, cela est un nouveau site. Et juste pour une question. Sa structure me semble identique à un autre de mes connaissances. Inscription (encore un un mot de passe ) et surtout gros problème pour moi, inserer une photo en passant par un autre site. Je coince à un moment donnée et je n'ai trouve personne pour me faire une démo.
    Le système D° est beaucoup plus simple.

    Je suis surpris qu'il n'y ait pas eu de réaction, car à une époque il y avait toujours une réponse. Les temps ont changé.

    Patience donc.

    Encore merci.

    Cordialement.

    Crabchouff
    • Aangemaakt 3 jan 2013 op 06:59
    • #427933
    Bonjour,
    Le scan n'est pas très bon et je n'arrive pas à déchiffrer tous les signes. J'ai étudié la sténo (il y a 30 ans .. ) mais il y avait plusieurs "systèmes". Si c'est du Prévost-Delaunay (ce qu'il me semble d'après quelques signes), celà devrait être "lisible" mais j'ai besoin d'un scan plus précis
    Line
  • crabchouff
    Rekening afgesloten

    2312 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,
    Le scan n'est pas très bon et je n'arrive pas à déchiffrer tous les signes. J'ai étudié la sténo (il y a 30 ans .. ) mais il y avait plusieurs "systèmes". Si c'est du Prévost-Delaunay (ce qu'il me semble d'après quelques signes), celà devrait être "lisible" mais j'ai besoin d'un scan plus précis
    Line
    • Aangemaakt 3 jan 2013 op 08:52
    • #427956
    Bonsoir,
    Merci de votre intervention.
    Ce soir j'essayerais de vous faire un autre scan, mais mon appareil à près de 15 ans et je doute qu'il puisse faire mieux. En plus l'originale sur un fond légèrement marron n'est pas des plus net. Voulez vous autre chose que du JPEG ?

    Cordialement.

    Crabchouff
  • lpv
    lpv 100% (457x)

    18 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,
    Merci de votre intervention.
    Ce soir j'essayerais de vous faire un autre scan, mais mon appareil à près de 15 ans et je doute qu'il puisse faire mieux. En plus l'originale sur un fond légèrement marron n'est pas des plus net. Voulez vous autre chose que du JPEG ?

    Cordialement.

    Crabchouff
    • Aangemaakt 3 jan 2013 op 11:09
    • #427979
    J'ai regardé à nouveau mais comme la résolution est basse, l'image se pixellise dès que je veux l'agrandir et c'est illisible
    Le JPEG convient très bien mais la difficulté de lecture de la sténo est que de tous petits signes/traits/points.. modifient complètement le "son" ou la phonétique du mot à lire
    A plus tard
    Line
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,
    Le scan n'est pas très bon et je n'arrive pas à déchiffrer tous les signes. J'ai étudié la sténo (il y a 30 ans .. ) mais il y avait plusieurs "systèmes". Si c'est du Prévost-Delaunay (ce qu'il me semble d'après quelques signes), celà devrait être "lisible" mais j'ai besoin d'un scan plus précis
    Line
    • Aangemaakt 3 jan 2013 op 08:52
    • #427956
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • tatanedeke
    tatanedeke 100% (927x)
    free

    177 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    J'avais mis cette pièce dans "aide à la traduction" mais pas de réponse.
    Ce qui est curieux car à une époque il y avait des Delcampeurs qui lisaient la sténo.

    J'aurais peu être plus de chance ici.

    Merci de votre aide.

    Crabchouff
    • Aangemaakt 2 jan 2013 op 17:25
    • #427880
    Bonsoir,

    si ça peut vous aider, je viens de faire une photo macro de la vôtre pour agrandir les caractères : j'avais aussi appris cette méthode, mais à part quelques signes...c'est loin !


    cdt
    board
  • crabchouff
    Rekening afgesloten

    2312 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    si ça peut vous aider, je viens de faire une photo macro de la vôtre pour agrandir les caractères : j'avais aussi appris cette méthode, mais à part quelques signes...c'est loin !


    cdt
    • Aangemaakt 5 jan 2013 op 11:31
    • #428362
    Merci car je n'arrive pas à faire mieux avec mon ordinateur.

    Crabchouff
  • lpv
    lpv 100% (457x)

    18 berichten

    Frankrijk

    Merci car je n'arrive pas à faire mieux avec mon ordinateur.

    Crabchouff
    • Aangemaakt 5 jan 2013 op 13:22
    • #428388
    Re-bonjour,
    Alors, sous toute réserve car il y a un peu "d'interprétation" dans les signes que j'ai du mal à déchiffrer ..
    Tout d'abord, pour info, pour ce type de sténo, les voyelles ne sont pas différenciées et les syllabes peuvent dont être lues de manière différente selon le contexte

    "j'ai essayé de te téléphoner mais la ligne a été coupée de la ... et j'espère que tout va bien à la l'école.
    Nous nous promenons .. la pêche ?) dans la montagne déneigée et nous voudrions (?) ... l'hôtel est très bien tenu. Cependant pour ... boutique (?) ... ..... .... nous irons demain à la "fer ou ver..be/for ou vor ..be/far ou var ..be/fur ou vur .. be/ Fir ou vir ..be" (c'est un nom propre) où nous ... 2/de jour(s). J'y retrouverai "Bea" (?) (c'est un nom propre) très gentil(le) et .. assisterons à la ... messe (?) ...
    Ensuite nous irons terminer (?) nos vacances à la "Telexe/Talaxa/Toloxo/tuluxu/Tilixi ou Guelexe/Galaxa/Goloxo/Guluxu/Guilixi(?) " (c'est un nom propre) pour vendredi et samedi et nous serons de retour à la .... ... samedi sera ... .. dimanche ... .... ... Si le/la ..... nous tâcherons de ... .. en revanche qu'il ... en ...................... tout le monde
    ............................................................... Mr Liautard/Liautaud .................. de Reveneke/Ravanake/Rivinike/Rovonoke/Ruvunuke (c'est un nom propre)

    Je n'arrive pas à lire les dernières lignes où les signes sont plus serrés et du coup moins "déchiffrables".
    Line
  • crabchouff
    Rekening afgesloten

    2312 berichten

    Frankrijk

    Re-bonjour,
    Alors, sous toute réserve car il y a un peu "d'interprétation" dans les signes que j'ai du mal à déchiffrer ..
    Tout d'abord, pour info, pour ce type de sténo, les voyelles ne sont pas différenciées et les syllabes peuvent dont être lues de manière différente selon le contexte

    "j'ai essayé de te téléphoner mais la ligne a été coupée de la ... et j'espère que tout va bien à la l'école.
    Nous nous promenons .. la pêche ?) dans la montagne déneigée et nous voudrions (?) ... l'hôtel est très bien tenu. Cependant pour ... boutique (?) ... ..... .... nous irons demain à la "fer ou ver..be/for ou vor ..be/far ou var ..be/fur ou vur .. be/ Fir ou vir ..be" (c'est un nom propre) où nous ... 2/de jour(s). J'y retrouverai "Bea" (?) (c'est un nom propre) très gentil(le) et .. assisterons à la ... messe (?) ...
    Ensuite nous irons terminer (?) nos vacances à la "Telexe/Talaxa/Toloxo/tuluxu/Tilixi ou Guelexe/Galaxa/Goloxo/Guluxu/Guilixi(?) " (c'est un nom propre) pour vendredi et samedi et nous serons de retour à la .... ... samedi sera ... .. dimanche ... .... ... Si le/la ..... nous tâcherons de ... .. en revanche qu'il ... en ...................... tout le monde
    ............................................................... Mr Liautard/Liautaud .................. de Reveneke/Ravanake/Rivinike/Rovonoke/Ruvunuke (c'est un nom propre)

    Je n'arrive pas à lire les dernières lignes où les signes sont plus serrés et du coup moins "déchiffrables".
    Line
    • Aangemaakt 7 jan 2013 op 08:42
    • #428688
    Bonsoir Lpv,

    Merci pour la traduction. Et je ne vous contesterais pas n'y connaissant rien en sténo.

    J'avais supposé que cette carte cachait quelques secrets pour échapper à la censure allemande, à moins qu'il ne faille lire entre les lignes.
    Le nom de Liautaud n'est pas du village.

    Encore merci à tous.

    Crodialement.

    Crabchouff qui a la :xmas_smholod: