Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Traduction
Forumslijst Berichten lijst

Traduction

  • arctic
    arctic 100% (11067x)
    advanced

    1286 berichten

    Frankrijk

    Re !!
    Je ne suis pas doué pour les langues alors je sollicite votre aide
    pour ceci .

    C'est au dos de cette photo

    Bonne nuit

    Arctic
    board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    Re !!
    Je ne suis pas doué pour les langues alors je sollicite votre aide
    pour ceci .

    C'est au dos de cette photo

    Bonne nuit

    Arctic
    • Aangemaakt 14 apr 2012 op 16:22
    • #381613
    Bonsoir,

    C'est en Néerlandais.

    Il y a en traduction:
    'Quelques filles de mon école sur le lit-fourneau' (je ne comprends pas bien le dernier mot: il me semble qu'il y a 'bedoven', c.à.d. 'bed-oven', 'lit-fourneau'???).
    Ensuite 'Jan ho ti nen' - un nom?

    Cordialement,

    Quasar