Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Quel langue ?
Forumslijst Berichten lijst

Quel langue ?

  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Polen

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Polen

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 09:24
    • #323408
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    board board board
  • pescaille
    pescaille 100% (22586x)
    advanced

    4047 berichten

    Frankrijk

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 09:26
    • #323409
    bonjour,

    ça ressemble bien à de l'allemand, mais je ne le parle que sous la torture ; il faudrait en demander la traduction en bas du forum ( aide bénévole à la traduction).

    amicalement.

    pescaille
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    bonjour,

    ça ressemble bien à de l'allemand, mais je ne le parle que sous la torture ; il faudrait en demander la traduction en bas du forum ( aide bénévole à la traduction).

    amicalement.

    pescaille
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 09:46
    • #323411
    Bonjour,

    C'est bien de l'allemand.

    Il y a:

    Texte à gauche:
    'Nur wenn die Sehnsucht kommt,
    weiss was ich leide!'
    ('Si la nostalgie vient; savez ce que je souffre').

    Texte au milieu:
    'Ein stiller We[...]r [...]us der Johannes Kirche in Wien.'
    (C'est peut-être une vue de la Johannes Kirche à Vienne?).

    Texte à droite:
    [C'est le même texte qu'à gauche].

    Bien à vous,

    Quasar
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Polen

    bonjour,

    ça ressemble bien à de l'allemand, mais je ne le parle que sous la torture ; il faudrait en demander la traduction en bas du forum ( aide bénévole à la traduction).

    amicalement.

    pescaille
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 09:46
    • #323411
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Polen

    Bonjour,

    C'est bien de l'allemand.

    Il y a:

    Texte à gauche:
    'Nur wenn die Sehnsucht kommt,
    weiss was ich leide!'
    ('Si la nostalgie vient; savez ce que je souffre').

    Texte au milieu:
    'Ein stiller We[...]r [...]us der Johannes Kirche in Wien.'
    (C'est peut-être une vue de la Johannes Kirche à Vienne?).

    Texte à droite:
    [C'est le même texte qu'à gauche].

    Bien à vous,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 10:00
    • #323413
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 10:06
    • #323415
    Bonjour,

    Je ne vois nulle part le mois sur les scans que vous avez mis.

    Le 'cercle' est mis au dessus du 'u' sans 'Umlaut'.

    Bien à vous,

    Quasar
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Polen

    Bonjour,

    Je ne vois nulle part le mois sur les scans que vous avez mis.

    Le 'cercle' est mis au dessus du 'u' sans 'Umlaut'.

    Bien à vous,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 10:09
    • #323417
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 10:14
    • #323418
    Bonjour,

    C'est bien '19 August 1901'.

    Quant'au 'cercle' au dessus du 'u' dans le Sütterlin:

    - Si on veut écrire un 'u' sans Umlaut (comme dans 'Sehnsucht'), on met un cercle en dessus du u.

    - Si on veut écrire un 'u' avec Umlaut (comme dans 'über'), on met deux points en dessus du u.

    Bien à vous,

    Quasar
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    C'est bien '19 August 1901'.

    Quant'au 'cercle' au dessus du 'u' dans le Sütterlin:

    - Si on veut écrire un 'u' sans Umlaut (comme dans 'Sehnsucht'), on met un cercle en dessus du u.

    - Si on veut écrire un 'u' avec Umlaut (comme dans 'über'), on met deux points en dessus du u.

    Bien à vous,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 10:18
    • #323421
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    C'est bien '19 August 1901'.

    Quant'au 'cercle' au dessus du 'u' dans le Sütterlin:

    - Si on veut écrire un 'u' sans Umlaut (comme dans 'Sehnsucht'), on met un cercle en dessus du u.

    - Si on veut écrire un 'u' avec Umlaut (comme dans 'über'), on met deux points en dessus du u.

    Bien à vous,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2011 op 10:18
    • #323421
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)