Zoekopdracht
Afsluiten
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Traduction pour localisation
Forumslijst Berichten lijst

Traduction pour localisation

  • jacklondon
    jacklondon 100% (3238x)
    PRO standard

    80 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    Est-ce que quelqu'un (ou quelqu'une) pourrait m'aider à localiser cette carte postale en traduisant
    le texte qui figure sur la photographie ou au dos de la carte.
    Le texte m'intéresse aussi.
    Je vous remercie infiniment pour votre aide
    Jacklondon
    board board
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6614 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    Est-ce que quelqu'un (ou quelqu'une) pourrait m'aider à localiser cette carte postale en traduisant
    le texte qui figure sur la photographie ou au dos de la carte.
    Le texte m'intéresse aussi.
    Je vous remercie infiniment pour votre aide
    Jacklondon
    • Aangemaakt 29 mrt 2025 op 08:05
    • #1883338
    Bonjour Jacklondon

    Le lieu est Metting en Moselle.
    Au dos de la carte, traduction
    " Fritz avec les chevaux
    la croix au-dessus de la tête, c'est moi
    En haut, la partie avant de l'église catholique, en bas la forge"

    Ces indications sont reprises sur la vue, au-dessus du toit, écrit forge, église catholique au-dessus du bâtiment et en bas les noms des deux chevaux avec Fritz.

    Cordialement. Annie
    board board
  • jacklondon
    jacklondon 100% (3238x)
    PRO standard

    80 berichten

    Frankrijk

    Bonjour Jacklondon

    Le lieu est Metting en Moselle.
    Au dos de la carte, traduction
    " Fritz avec les chevaux
    la croix au-dessus de la tête, c'est moi
    En haut, la partie avant de l'église catholique, en bas la forge"

    Ces indications sont reprises sur la vue, au-dessus du toit, écrit forge, église catholique au-dessus du bâtiment et en bas les noms des deux chevaux avec Fritz.

    Cordialement. Annie
    • Aangemaakt 1 apr 2025 op 05:57
    • #1884754
    Bonjour
    Merci infiniment
    Je ne suis pas du tout germanophone, en plus l'écriture est particulière pour un néophyte.
    Très grand merci à nouveau
    Gilles
  • jacklondon
    jacklondon 100% (3238x)
    PRO standard

    80 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    Merci beaucoup.
    Je ne suis pas du tout germanophone, en plus l'écriture est particulière pour un néophyte.
    Je suppose que la date est 12 mars 1939.
    Très grand merci à nouveau
    Gilles