Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Traduction russe ?
Forumslijst Berichten lijst

Traduction russe ?

  • flepy
    flepy 100% (347x)
    free

    70 berichten

    Frankrijk

    Bonjour...
    Qui pourrait me traduire le recto de cette carte. Elle est a été envoyée en 1916 à mon arrière grand père, et semble décrire une guerre dans le sud est asiatique.... Peut-être que la localisation m'aiderait à en savoir plus ? Merci.
    board board
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5948 berichten

    Frankrijk

    Bonjour...
    Qui pourrait me traduire le recto de cette carte. Elle est a été envoyée en 1916 à mon arrière grand père, et semble décrire une guerre dans le sud est asiatique.... Peut-être que la localisation m'aiderait à en savoir plus ? Merci.
    • Aangemaakt 27 jan 2022 op 04:00
    • #1374574
    Bonjour

    Ce n’est pas parfait, mais suffisant, voici ce que donne Google traduction :

    Chemin de fer transbaïkal dor. N° 23. Pont sur la rivière. Kruchin, 25 sazhens de long. et un pont en bois pour la conduite à roues sous un pont en fer

    Bon après-midi
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5948 berichten

    Frankrijk

    Bonjour

    Ce n’est pas parfait, mais suffisant, voici ce que donne Google traduction :

    Chemin de fer transbaïkal dor. N° 23. Pont sur la rivière. Kruchin, 25 sazhens de long. et un pont en bois pour la conduite à roues sous un pont en fer

    Bon après-midi
    • Aangemaakt 27 jan 2022 op 07:46
    • #1374745
    En complément, la seule guerre décrite par ce touriste est une guerre aux canards !
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5948 berichten

    Frankrijk

    En complément, la seule guerre décrite par ce touriste est une guerre aux canards !
    • Aangemaakt 27 jan 2022 op 07:51
    • #1374748
    25 sazhens valent à peu près 54 mètres.
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7575 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    board
  • flepy
    flepy 100% (347x)
    free

    70 berichten

    Frankrijk

    Merci à vous... :cool: :cool: effectivement je n'avais pas bien déchiffré le mot canards, et la date 1916 m'a induit en erreur :crying: :crying:
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Bonjour...
    Qui pourrait me traduire le recto de cette carte. Elle est a été envoyée en 1916 à mon arrière grand père, et semble décrire une guerre dans le sud est asiatique.... Peut-être que la localisation m'aiderait à en savoir plus ? Merci.
    • Aangemaakt 27 jan 2022 op 04:00
    • #1374574
    Bonjour.
    Le timbre est japonais.
  • flepy
    flepy 100% (347x)
    free

    70 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    Le timbre est japonais.
    • Aangemaakt 27 jan 2022 op 08:48
    • #1374790
    Merci. En 1916 les japonais occupaient la Madchourie, ceci explique sans doute le timbre.
  • aronde
    aronde 100% (13534x)
    free

    5810 berichten

    Frankrijk

    Merci. En 1916 les japonais occupaient la Madchourie, ceci explique sans doute le timbre.
    • Aangemaakt 27 jan 2022 op 16:40
    • #1375036
    Bonsoir,

    Pour résumer , c'est un français qui fait du bateau sur un fleuve à la frontière entre la Chine et la Corée et qui envoi une carte russe affranchie avec un timbre japonais :D :D :D
    Par contre je trouve le texte " étrange" étant donné la date d'envoi, pas un seul mot sur la guerre ...
    Bonne soirée
    Thierry