Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. traduction
Forumslijst Berichten lijst

traduction

  • philocartes
    philocartes 100% (21975x)
    free

    118 berichten

    Frankrijk

    Je ne comprends pas ce message
    Hallo Philocartes,
    Lieferung heute erhalten,danke. Leider eine falsche Marke. Sie haben mir nicht die Marke gestempelt sondern in *-Erhaltung geliefert.
    FG P.Kalfas
    Pouvez vous m'aider?
    Merci
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    Je ne comprends pas ce message
    Hallo Philocartes,
    Lieferung heute erhalten,danke. Leider eine falsche Marke. Sie haben mir nicht die Marke gestempelt sondern in *-Erhaltung geliefert.
    FG P.Kalfas
    Pouvez vous m'aider?
    Merci
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 13:38
    • #538758
    Bonsoir,

    Je traduirais:
    'Bonjour Philocartes,
    J'ai reçu la livraison (donc l'objet) aujourd'hui; merci. Hélas un timbre faux. Vous ne m'avez pas livré le timbre estampillé, mais dans l'état *. Sincères salutations, P. Kalfas.'

    Cordialement,

    Quasar
  • philocartes
    philocartes 100% (21975x)
    free

    118 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    Je traduirais:
    'Bonjour Philocartes,
    J'ai reçu la livraison (donc l'objet) aujourd'hui; merci. Hélas un timbre faux. Vous ne m'avez pas livré le timbre estampillé, mais dans l'état *. Sincères salutations, P. Kalfas.'

    Cordialement,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 14:59
    • #538768
    Je ne comprends pas estampille
    J'envoie toujours les timbres représentés
    j'ai vendu à cet acheteur des timbres oblitérés et des neuf charnière et aucun timbre neuf** - 9t pour 2.60e Comment pourrait-il y avoir un faux
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    Je ne comprends pas estampille
    J'envoie toujours les timbres représentés
    j'ai vendu à cet acheteur des timbres oblitérés et des neuf charnière et aucun timbre neuf** - 9t pour 2.60e Comment pourrait-il y avoir un faux
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 15:44
    • #538775
    Bonsoir,

    Vous pourriez répondre à votre acheteur avec le texte suivant:

    Hallo,
    Entschuldigung, aber ich habe nicht gut verstanden was sie meinen mit 'nicht die Marken gestempelt, sondern in *-Erhaltung'. Können sie bitte sagen welche Fehler ich gemacht habe; dann sehen wir weiter.
    Freundliche Grüße,
    Philocartes

    En traduction vous dites dans ce message:

    Bonjour,
    Excusez-moi, mais je n'ai pas bien compris ce que vous voulez dire avec 'pas livré le timbre estampillé, mais dans l'état *'. Pourriez me dire quelle erreur j'ai faite; après on verra pour trouver une solution.
    Cordialement,
    Philocartes.

    Si vous recevez une réponse, mettez-la ici; alors on verra.

    Cordialement,

    Quasar
  • philocartes
    philocartes 100% (21975x)
    free

    118 berichten

    Frankrijk

    Je ne comprends pas estampille
    J'envoie toujours les timbres représentés
    j'ai vendu à cet acheteur des timbres oblitérés et des neuf charnière et aucun timbre neuf** - 9t pour 2.60e Comment pourrait-il y avoir un faux
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 15:44
    • #538775

    Merci infiniment Je ne savais comment faire
    Je vous ferai part de la suite
    A bientôt
  • lynejos
    lynejos 100% (3689x)
    free

    15045 berichten

    Frankrijk


    Merci infiniment Je ne savais comment faire
    Je vous ferai part de la suite
    A bientôt
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 16:13
    • #538778
    Bonjour , je pense que par "faux " il veut dire qu'il y a une faute = une erreur, il voulait un timbre estampillé ( oblitéré ) et il a reçu un timbre * (donc avec charnière ou gomme altérée).....
    Pour le prix , il ne devrait pas vous chercher noise !
    Cordialement
    Lyne
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 berichten

    België

    Bonjour , je pense que par "faux " il veut dire qu'il y a une faute = une erreur, il voulait un timbre estampillé ( oblitéré ) et il a reçu un timbre * (donc avec charnière ou gomme altérée).....
    Pour le prix , il ne devrait pas vous chercher noise !
    Cordialement
    Lyne
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 16:25
    • #538780
    Bonsoir Lyne,

    C'est bien ce que je voulais dire avec 'faux': une erreur, pas une falsification.
    Peut-être cela a été mal compris?

    Cordialement,

    Quasar
  • philocartes
    philocartes 100% (21975x)
    free

    118 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir Lyne,

    C'est bien ce que je voulais dire avec 'faux': une erreur, pas une falsification.
    Peut-être cela a été mal compris?

    Cordialement,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 16:33
    • #538781
    En fait on ne peut jamais se justifier Je verifie tout plusieurs fois pourtant et je sais que je n'ai pas fait d'erreur Mais il faudrait scanner l'ensemble de la commande que l'on envoie avant d'aller à la poste C'est ce que je vais faire désormais
  • philocartes
    philocartes 100% (21975x)
    free

    118 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    Vous pourriez répondre à votre acheteur avec le texte suivant:

    Hallo,
    Entschuldigung, aber ich habe nicht gut verstanden was sie meinen mit 'nicht die Marken gestempelt, sondern in *-Erhaltung'. Können sie bitte sagen welche Fehler ich gemacht habe; dann sehen wir weiter.
    Freundliche Grüße,
    Philocartes

    En traduction vous dites dans ce message:

    Bonjour,
    Excusez-moi, mais je n'ai pas bien compris ce que vous voulez dire avec 'pas livré le timbre estampillé, mais dans l'état *'. Pourriez me dire quelle erreur j'ai faite; après on verra pour trouver une solution.
    Cordialement,
    Philocartes.

    Si vous recevez une réponse, mettez-la ici; alors on verra.

    Cordialement,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 16:00
    • #538777
    Voici sa reponse

    Bonjour Philocartes,

    erhalten: *-Erhaltung = neuf*
    gekauft: gestempelt = timbre

    A bientôt. Qawert2807
    ***************

    Je ne suis pas plus avancée Je crois que je vais laisser tomber
    Je vous remercie pour votre aide
    Bonne journée
  • 1195
    1195 100% (883x)
    free

    2493 berichten

    Zwitserland

    Voici sa reponse

    Bonjour Philocartes,

    erhalten: *-Erhaltung = neuf*
    gekauft: gestempelt = timbre

    A bientôt. Qawert2807
    ***************

    Je ne suis pas plus avancée Je crois que je vais laisser tomber
    Je vous remercie pour votre aide
    Bonne journée
    • Aangemaakt 3 mrt 2015 op 03:06
    • #538802
    Bonjour
    L'acheteur à reçu un timbre avec charnière ou gomme altérée (*), alors qu'il avait enchéri sur le même timbre, mais oblitéré.
    Slts 1195
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Frankrijk

    Voici sa reponse

    Bonjour Philocartes,

    erhalten: *-Erhaltung = neuf*
    gekauft: gestempelt = timbre

    A bientôt. Qawert2807
    ***************

    Je ne suis pas plus avancée Je crois que je vais laisser tomber
    Je vous remercie pour votre aide
    Bonne journée
    • Aangemaakt 3 mrt 2015 op 03:06
    • #538802
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • philocartes
    philocartes 100% (21975x)
    free

    118 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    Vous pourriez répondre à votre acheteur avec le texte suivant:

    Hallo,
    Entschuldigung, aber ich habe nicht gut verstanden was sie meinen mit 'nicht die Marken gestempelt, sondern in *-Erhaltung'. Können sie bitte sagen welche Fehler ich gemacht habe; dann sehen wir weiter.
    Freundliche Grüße,
    Philocartes

    En traduction vous dites dans ce message:

    Bonjour,
    Excusez-moi, mais je n'ai pas bien compris ce que vous voulez dire avec 'pas livré le timbre estampillé, mais dans l'état *'. Pourriez me dire quelle erreur j'ai faite; après on verra pour trouver une solution.
    Cordialement,
    Philocartes.

    Si vous recevez une réponse, mettez-la ici; alors on verra.

    Cordialement,

    Quasar
    • Aangemaakt 2 mrt 2015 op 16:00
    • #538777
    Pour terminer ce malentendu j'ai envoyé à l'acheteur tous les doubles que j'avais de ses achats J'espère qu'il y trouvera son bonheur
    Encore merci à tous ceux qui ont essayé de m'aider