Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. AIDE TRADUCTION
Forumslijst Berichten lijst

AIDE TRADUCTION

  • efcollection
    efcollection 100% (6304x)
    PRO standard

    217 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    J'ai envoyé une carte en lettre recommandée il y a 1 mois vers le Royaume unis le suivie m'indique " arrivée à destination pays de destination Grande Bretagne tentative de distribution infructueuse.

    Ce jour j'ai reçu ce message de l'acheteur je comprends pas si quelqu'un peut m'aider et savoir le sens exact de sa demande...

    Very disappointed that this item seems to have arrived in Glasgow, but in the Christmas mail seems to have been misdirected and now has been sent back to you. I am in the USA for a while now, but can give you my sister's address in Glasgow to resend it if that is easier...please let me know. I need it quite urgently and would be pleased to pay any new postage required. Please let me know. Kind regards.
  • 1195
    1195 100% (883x)
    free

    2493 berichten

    Zwitserland

    Bonjour,

    J'ai envoyé une carte en lettre recommandée il y a 1 mois vers le Royaume unis le suivie m'indique " arrivée à destination pays de destination Grande Bretagne tentative de distribution infructueuse.

    Ce jour j'ai reçu ce message de l'acheteur je comprends pas si quelqu'un peut m'aider et savoir le sens exact de sa demande...

    Very disappointed that this item seems to have arrived in Glasgow, but in the Christmas mail seems to have been misdirected and now has been sent back to you. I am in the USA for a while now, but can give you my sister's address in Glasgow to resend it if that is easier...please let me know. I need it quite urgently and would be pleased to pay any new postage required. Please let me know. Kind regards.
    • Aangemaakt 6 jan 2015 op 11:28
    • #531486
    Je suis très déçu car il semble que l'objet soit arrivé a Glasgow, mais que pendant le temps des fêtes de Noël il a été mal acheminé et que maintenent il est renvoyer chez vous. Je vais être aux USA pour un certain temps, mais je peux vous fournir l'adresse de ma soeur à Glasgow, pour que vous puissiez lui envoyer l'objet, si cela est faisable. SVP informez moi. J'attend votre réponse assez rapidement et je suis disposé a m'acquitter des frais de port supplémentaires. Svp donnez mois des nouvelles. salutations

    Et voilà Slts 1195
  • efcollection
    efcollection 100% (6304x)
    PRO standard

    217 berichten

    Frankrijk

    Je suis très déçu car il semble que l'objet soit arrivé a Glasgow, mais que pendant le temps des fêtes de Noël il a été mal acheminé et que maintenent il est renvoyer chez vous. Je vais être aux USA pour un certain temps, mais je peux vous fournir l'adresse de ma soeur à Glasgow, pour que vous puissiez lui envoyer l'objet, si cela est faisable. SVP informez moi. J'attend votre réponse assez rapidement et je suis disposé a m'acquitter des frais de port supplémentaires. Svp donnez mois des nouvelles. salutations

    Et voilà Slts 1195
    • Aangemaakt 6 jan 2015 op 11:39
    • #531492
    Bonjour,

    Je vous remercie infiniment pour votre aide.

    Cordialement
    Efcollection