Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Document Austro-Hongrois...
Forumslijst Berichten lijst

Document Austro-Hongrois...

  • pescaille
    pescaille 100% (22587x)
    advanced

    4047 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    qui peut me dire quelle est la nature de ce document? Passeport?

    quelle en est l'époque?

    merci par avance.

    Pescaille
    board board board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Bonjour,

    qui peut me dire quelle est la nature de ce document? Passeport?

    quelle en est l'époque?

    merci par avance.

    Pescaille
    • Aangemaakt 16 feb 2011 op 11:40
    • #320491
    Bonjour.
    La date est précisée dessus : 875 = 1875 (contrairement à nous qui aurions écrit 75, ils ne laissaient tomber que le premier chiffre du millésime).
    Babelfish donne pour "Legitimationpass" passeport de légitimation. J'ignore ce que cela signifie.
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    Bonjour.
    La date est précisée dessus : 875 = 1875 (contrairement à nous qui aurions écrit 75, ils ne laissaient tomber que le premier chiffre du millésime).
    Babelfish donne pour "Legitimationpass" passeport de légitimation. J'ignore ce que cela signifie.
    • Aangemaakt 17 feb 2011 op 05:12
    • #320627
    Re-bonjour.
    Il s'agit de "Legitimation-karte" ce qui donne "carte de légitimation", ce qui ne m'avance pas plus.
  • pescaille
    pescaille 100% (22587x)
    advanced

    4047 berichten

    Frankrijk

    Re-bonjour.
    Il s'agit de "Legitimation-karte" ce qui donne "carte de légitimation", ce qui ne m'avance pas plus.
    • Aangemaakt 17 feb 2011 op 05:17
    • #320628
    bonjour et merci pour ces infos très intéressantes; je ne savais pas pour le 1875 ==> 875...

    amicalement.

    Pescaille
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 berichten

    België

    bonjour et merci pour ces infos très intéressantes; je ne savais pas pour le 1875 ==> 875...

    amicalement.

    Pescaille
    • Aangemaakt 17 feb 2011 op 05:32
    • #320636
    Re-bonjour;
    Si vous examinez un cachet à date hongrois d'avant la 2ème guerre (et peut-être même après ?) vous verrez cette façon de faire.