Polish translation

  • nunpleb

    103 messages

    United Kingdom

    Can anybody translate the text to English on these 3 Polish WW2 cards?

    I will send an item from my listings of up to £2 cost to anyone who can help......first come first served!

    Regards,

    Nunpleb
  • nunpleb

    103 messages

    United Kingdom

    Ah no takers maybe a £5 listing may do the trick?....
  • digidx

    3 messages

    Poland

    Hi,
    if you're still interested, I can read the letters.
    Unfortunately, I never wanted to learn English, so you still have to use the translator.
    Regards
  • nunpleb

    103 messages

    United Kingdom

    Hi,
    if you're still interested, I can read the letters.
    Unfortunately, I never wanted to learn English, so you still have to use the translator.
    Regards
    • Created on Sep 16, 2021 at 10:53 AM
    • #1326413
    Thank you for your reply.

    I am still interested in a translation and can pay you through Paypal.

    Regards,

    Dave (Nunpleb)
  • digidx

    3 messages

    Poland

    Thank you for your reply.

    I am still interested in a translation and can pay you through Paypal.

    Regards,

    Dave (Nunpleb)
    • Created on Sep 24, 2021 at 5:11 AM
    • #1328519
    Hi Dave,
    I'm sending three letters that are read correctly, I don't know how it will turn out in the translator into English. If something is incomprehensible, write boldly.

    1.
    Zamość 05.09.1939
    Kochana żoneczko!
    Najpierw pozdrawiam
    Was mile i serdecznie
    jestem zdrów co i od
    was się spodziewam.
    Moi najdrożsi i ukochani
    piszę dziś do was, bo mamy
    adres, więc mi
    jak najprędzej dajcie
    odpis co się też tam
    stało, i to w liście,
    bo żyję jak na drugiej
    stronie świata, że nie
    możemy się informować.

    2.
    Zamość 4.9.39
    Kochany Panie Chmielewski i kochani Koledzy.
    Piszę dopiero teraz , poprostu nie byłem w stanie
    się jako tako skupić z powodu błyskawicznych przykrych
    zdarzeń, jak naloty bombowe na Poznań itd.
    Jestem w poważnym kłopocie, co do mego konta i innych
    walorów, znajdujących się w kasetce kasowej.
    W Panu cała moja nadzieja. Gdybyście ewakuowali
    Bank, proszę przesłać mi wszystko ------------.
    Proszę się porozumieć z moją siostrą Moćkową telefon
    1903, żeby się zajęła moim mieszkaniem.
    Niech wywiezie co się da wedle własnego uznania.
    Gdybym miał pieniądze tu na miejscu, ściągnął ............


    3.Zamość d.(dnia) 5/9.39
    Moi Drodzy
    Obecnie znajduję (się) w Zamościu
    woj. (województwo) Lubelskie dokąd przybyliśmy
    dziś rano. Jutro prawdopodobnie
    wyruszamy na wschód aby się zmierzyć
    z najeźdzcą. Poznaniaków jest
    u nas bardzo dużo i jesteśmy dobrej
    myśli. A wam jak się powodzi,
    Włodziu i Andrzejek pewno bardzo tęsknią
    gdyż myśli moje sa zawsze z wami.
  • nunpleb

    103 messages

    United Kingdom

    Hi Dave,
    I'm sending three letters that are read correctly, I don't know how it will turn out in the translator into English. If something is incomprehensible, write boldly.

    1.
    Zamość 05.09.1939
    Kochana żoneczko!
    Najpierw pozdrawiam
    Was mile i serdecznie
    jestem zdrów co i od
    was się spodziewam.
    Moi najdrożsi i ukochani
    piszę dziś do was, bo mamy
    adres, więc mi
    jak najprędzej dajcie
    odpis co się też tam
    stało, i to w liście,
    bo żyję jak na drugiej
    stronie świata, że nie
    możemy się informować.

    2.
    Zamość 4.9.39
    Kochany Panie Chmielewski i kochani Koledzy.
    Piszę dopiero teraz , poprostu nie byłem w stanie
    się jako tako skupić z powodu błyskawicznych przykrych
    zdarzeń, jak naloty bombowe na Poznań itd.
    Jestem w poważnym kłopocie, co do mego konta i innych
    walorów, znajdujących się w kasetce kasowej.
    W Panu cała moja nadzieja. Gdybyście ewakuowali
    Bank, proszę przesłać mi wszystko ------------.
    Proszę się porozumieć z moją siostrą Moćkową telefon
    1903, żeby się zajęła moim mieszkaniem.
    Niech wywiezie co się da wedle własnego uznania.
    Gdybym miał pieniądze tu na miejscu, ściągnął ............


    3.Zamość d.(dnia) 5/9.39
    Moi Drodzy
    Obecnie znajduję (się) w Zamościu
    woj. (województwo) Lubelskie dokąd przybyliśmy
    dziś rano. Jutro prawdopodobnie
    wyruszamy na wschód aby się zmierzyć
    z najeźdzcą. Poznaniaków jest
    u nas bardzo dużo i jesteśmy dobrej
    myśli. A wam jak się powodzi,
    Włodziu i Andrzejek pewno bardzo tęsknią
    gdyż myśli moje sa zawsze z wami.
    • Created on Oct 7, 2021 at 10:23 AM
    • #1333450
    To świetna sprawa, bardzo dziękuję za pomoc.

    Zapraszam do obejrzenia moich przedmiotów i wybrania czegoś, co Ci się podoba do 5 GBP.

    Pozdrowienia,

    Dave (Nunpleb)
  • digidx

    3 messages

    Poland

    I didn't do it for the benefit. But if you want,
    choose something related to Poland yourself,
    it can be a stamp, postcard, etc.

    Regards

Join the collectors community

Register Login