Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Traduction roumain vers le français
Forum list Post list

Traduction roumain vers le français

  • audeje18
    audeje18 100% (4265x)

    101 messages

    France

    Bonsoir à tous,

    Je cherche à traduire un texte d'un entier de Roumanie qui représente une chenille, un cocon et du tissu.
    Voici le texte: contractati cu intreprinderile D.C.A. cantitatile necesare de saminta de viermi de matase pentru productia de gogosi

    J'ai essayé par le traducteur de Google mais cela ne donne rien d'intéressant.

    Merci d'avance,

    Alain
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)

    2878 messages

    Belgium

    Bonsoir à tous,

    Je cherche à traduire un texte d'un entier de Roumanie qui représente une chenille, un cocon et du tissu.
    Voici le texte: contractati cu intreprinderile D.C.A. cantitatile necesare de saminta de viermi de matase pentru productia de gogosi

    J'ai essayé par le traducteur de Google mais cela ne donne rien d'intéressant.

    Merci d'avance,

    Alain
    • Created on Dec 6, 2008 at 12:41 PM
    • #228743
    Bonjour,

    Voici la +/- traduction:

    "Contrat avec la société DCA. Quantité nécessaire de “saminta” de ver à soie pour la production de housses."

    "Saminta" doit être le produit du ver à soie, mais je ne trouve pas le traduction.

    Cordialement

    Georges
  • audeje18
    audeje18 100% (4265x)

    101 messages

    France

    Bonjour,

    Voici la +/- traduction:

    "Contrat avec la société DCA. Quantité nécessaire de “saminta” de ver à soie pour la production de housses."

    "Saminta" doit être le produit du ver à soie, mais je ne trouve pas le traduction.

    Cordialement

    Georges
    • Created on Dec 13, 2008 at 5:45 AM
    • #229462
    Merci pour la traduction.
    Est-ce que "saminta" peut se traduire par " graines" ou " oeufs"?
    Cordialement,
    Alain
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)

    2878 messages

    Belgium

    Merci pour la traduction.
    Est-ce que "saminta" peut se traduire par " graines" ou " oeufs"?
    Cordialement,
    Alain
    • Created on Dec 15, 2008 at 10:02 AM
    • #229704
    Bonsoir,

    Trouvé!

    sămînţă = semence

    Cordialement

    Georges
  • audeje18
    audeje18 100% (4265x)

    101 messages

    France

    Bonsoir,

    Trouvé!

    sămînţă = semence

    Cordialement

    Georges
    • Created on Dec 15, 2008 at 12:49 PM
    • #229724
    Merci pour la confirmation.
    Le mot et le reste du texte est écrit avec des ponctuations et des symboles que je n'ai pas reproduire comme "sămînţă" .
    Salutations,

    Alain

Join the collectors community

Register Login