Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. cartes Russe
Forum list Post list

cartes Russe

  • gillet29
    gillet29 100% (34702x)
    advanced

    808 messages

    Canada

    Bonjour je possède 63 magnifiques cartes comme celle-ci mais je ne peu rien traduire à cause de la langue. J'ai esseyé aussi de copier coller le texte et le coller sur un traducteur et sa fonctionne pas!
    Alors que puis je faire ! Merci de votre aide

    Gilles:redwine::beer::whitewine:
    board board board
  • Epinettes
    Epinettes 100% (2894x)
    free

    1734 messages

    France

    Bonjour je possède 63 magnifiques cartes comme celle-ci mais je ne peu rien traduire à cause de la langue. J'ai esseyé aussi de copier coller le texte et le coller sur un traducteur et sa fonctionne pas!
    Alors que puis je faire ! Merci de votre aide

    Gilles:redwine::beer::whitewine:
    • Created on Aug 20, 2008 at 6:38 AM
    • #211456
    Bonjour Gilles,

    Comme aucun russophone ne s'est porté volontaire, vous pouvez essayer de transcrire par vous même les noms propres avec l'aide de l'alphabet Link (http) et de Google! :ilovefox:
    Le premier héros semble s'appeller 'A K Gorovets', ce qui se confirme: Link (http) (avec un peu de chance, certains noms en marge de cette page pourraient correspondre à d'autres de vos cartes).
    La deuxième, c'est peut-être plus incertain: on lit 'R R Ibarruri'; or il y a bien une Dolorès Ibarruri, militante communiste espagnole qui partit pour Moscou en 1938: Link (http)

    Bonne chance! :pc_user3:
    Manu :beer:
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    Switzerland

    Bonjour je possède 63 magnifiques cartes comme celle-ci mais je ne peu rien traduire à cause de la langue. J'ai esseyé aussi de copier coller le texte et le coller sur un traducteur et sa fonctionne pas!
    Alors que puis je faire ! Merci de votre aide

    Gilles:redwine::beer::whitewine:
    • Created on Aug 20, 2008 at 6:38 AM
    • #211456
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
  • gillet29
    gillet29 100% (34702x)
    advanced

    808 messages

    Canada

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Aug 22, 2008 at 8:25 PM
    • #211773
    Merci beaucoup pour votre aide Comment on fait pour copier le texte de la carte et le déposé dans le traducteur ?
    Il copie la carte et non le texte et le traducteur ne veux pas le prendre !

    Marci de votre générosité Gilles
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    Switzerland

    Merci beaucoup pour votre aide Comment on fait pour copier le texte de la carte et le déposé dans le traducteur ?
    Il copie la carte et non le texte et le traducteur ne veux pas le prendre !

    Marci de votre générosité Gilles
    • Created on Aug 23, 2008 at 6:17 AM
    • #211830
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
  • Epinettes
    Epinettes 100% (2894x)
    free

    1734 messages

    France

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Aug 23, 2008 at 8:10 AM
    • #211842
    Bonsoir,

    J'ai essayé avec Abby FineReader 5.0 (offert avec mon scanner): il ne connait pas le cyrillique, c'est une catastrophe! :crying:
    Je pense qu'en effet il vaut mieux resaisir les textes.

    A+
    Manu :beer:
  • gillet29
    gillet29 100% (34702x)
    advanced

    808 messages

    Canada

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Aug 22, 2008 at 8:25 PM
    • #211773
    Je reviens encore avec mon sujet de traduction car je cherche un point commun que je pourrais me servir pour mettre mes 63 cartes chez Delcampe.à

    Si vous regardez le texte des premières photos on peu me dire le sujet générale de ses cartes.

    Moi je pensais à : Héro de la guerre civile Russe

    Si quelqu'un peu traduire je l'apprécierais Gilles du Québec
    :redwine::beer::whitewine: :coffee::coffee::coffee:
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    10626 messages

    Belgium

    Je reviens encore avec mon sujet de traduction car je cherche un point commun que je pourrais me servir pour mettre mes 63 cartes chez Delcampe.à

    Si vous regardez le texte des premières photos on peu me dire le sujet générale de ses cartes.

    Moi je pensais à : Héro de la guerre civile Russe

    Si quelqu'un peu traduire je l'apprécierais Gilles du Québec
    :redwine::beer::whitewine: :coffee::coffee::coffee:
    • Created on Aug 29, 2008 at 9:08 AM
    • #212726
    Bonjour.
    il ne s'agit pas de héros de la guerre civile russe (1917-192?) mais bien de ce qu'ils appellent "la Grande Guerre Patriotique" autrement dit pour le reste de la planète et sa proche banlieue la seconde guerre mondiale.
  • kournia
    kournia --% (252x)
    free

    23 messages

    France

    Bonjour je possède 63 magnifiques cartes comme celle-ci mais je ne peu rien traduire à cause de la langue. J'ai esseyé aussi de copier coller le texte et le coller sur un traducteur et sa fonctionne pas!
    Alors que puis je faire ! Merci de votre aide

    Gilles:redwine::beer::whitewine:
    • Created on Aug 20, 2008 at 6:38 AM
    • #211456
    bonjour
    Je viens de voir votre message.J'ai fait une licence de russe il y a 20 ans et j'ai encore de beaux restes.Il s'agit effectivement du lieutenant A. K.GOROBETZ qui est classé "héros de l'Union Soviétique "et qui a le 6 juillet 1943 abattu en combat aérien 9 faschistes ennemis.
    Si vous avez d'autres cartes vous pouvez toujours me contacter sur delcampe
    cordialement
  • kournia
    kournia --% (252x)
    free

    23 messages

    France

    Bonjour je possède 63 magnifiques cartes comme celle-ci mais je ne peu rien traduire à cause de la langue. J'ai esseyé aussi de copier coller le texte et le coller sur un traducteur et sa fonctionne pas!
    Alors que puis je faire ! Merci de votre aide

    Gilles:redwine::beer::whitewine:
    • Created on Aug 20, 2008 at 6:38 AM
    • #211456
    je n'avais pas vu que je pouvais agrandir le texte.Donc gorobets a abattu 9 avions ennemis dans le rayon de belgorod.
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    France

    Bonjour je possède 63 magnifiques cartes comme celle-ci mais je ne peu rien traduire à cause de la langue. J'ai esseyé aussi de copier coller le texte et le coller sur un traducteur et sa fonctionne pas!
    Alors que puis je faire ! Merci de votre aide

    Gilles:redwine::beer::whitewine:
    • Created on Aug 20, 2008 at 6:38 AM
    • #211456
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
  • gillet29
    gillet29 100% (34702x)
    advanced

    808 messages

    Canada

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Nov 7, 2008 at 12:24 PM
    • #225212
    Un gros gros merci à tous les décampeurs qui m'ont donné de l'aide,de l'information et des suggestions je l'apprécie beaucoup.

    Excusez moi si je n'ai pas pu répondre avant aujourd'hui car j'ai déménagé dans mon cartier d'hiver en Floride et en plus on a eu des problèmes de connections internet et quand je l'ai reçu mercredi j'avais 235 messages à réponde. Alors excusez moi encore et GROS merci.

    Pour l'offre de BOISLUZA,de tout traduire ,c'est très agréable et vraiment chaleureux de votre part mais comment on peu faire pour 63 cartes recto-verso car ils sont écrites en russe sur les deux côtés.

    Gillet29:coffee::beer::whitewine::redwine:
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    France

    Un gros gros merci à tous les décampeurs qui m'ont donné de l'aide,de l'information et des suggestions je l'apprécie beaucoup.

    Excusez moi si je n'ai pas pu répondre avant aujourd'hui car j'ai déménagé dans mon cartier d'hiver en Floride et en plus on a eu des problèmes de connections internet et quand je l'ai reçu mercredi j'avais 235 messages à réponde. Alors excusez moi encore et GROS merci.

    Pour l'offre de BOISLUZA,de tout traduire ,c'est très agréable et vraiment chaleureux de votre part mais comment on peu faire pour 63 cartes recto-verso car ils sont écrites en russe sur les deux côtés.

    Gillet29:coffee::beer::whitewine::redwine:
    • Created on Nov 8, 2008 at 12:44 PM
    • #225308
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    France

    Un gros gros merci à tous les décampeurs qui m'ont donné de l'aide,de l'information et des suggestions je l'apprécie beaucoup.

    Excusez moi si je n'ai pas pu répondre avant aujourd'hui car j'ai déménagé dans mon cartier d'hiver en Floride et en plus on a eu des problèmes de connections internet et quand je l'ai reçu mercredi j'avais 235 messages à réponde. Alors excusez moi encore et GROS merci.

    Pour l'offre de BOISLUZA,de tout traduire ,c'est très agréable et vraiment chaleureux de votre part mais comment on peu faire pour 63 cartes recto-verso car ils sont écrites en russe sur les deux côtés.

    Gillet29:coffee::beer::whitewine::redwine:
    • Created on Nov 8, 2008 at 12:44 PM
    • #225308
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

Join the collectors community

Register Login