Zoekopdracht
Afsluiten
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Allemagne 1914 document
Forumslijst Berichten lijst

Allemagne 1914 document

  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    sur le document joint je voudrais savoir su c'est un document d'état ou une simple facture ou autre
    Merci
    jp
    board board board
  • olivier50
    olivier50 100% (12552x)
    advanced

    141 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    sur le document joint je voudrais savoir su c'est un document d'état ou une simple facture ou autre
    Merci
    jp
    • Aangemaakt 21 jan 2026 op 14:45
    • #1985582
    Bonjour.
    C'est un document en franchise d'une administration à Mulhouse en Alsace. Une demande de paiement, peut-être pour un impôt ?
    Cordialement.
    Olivier
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11001 berichten

    België

    Bonjour.
    C'est un document en franchise d'une administration à Mulhouse en Alsace. Une demande de paiement, peut-être pour un impôt ?
    Cordialement.
    Olivier
    • Aangemaakt 21 jan 2026 op 15:02
    • #1985603
    Bonjour.
    "Steueramt" au bas de l'adresse = bureau des contributions, des impôts
  • renaudloelhe1
    renaudloelhe1

    984 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    sur le document joint je voudrais savoir su c'est un document d'état ou une simple facture ou autre
    Merci
    jp
    • Aangemaakt 21 jan 2026 op 14:45
    • #1985582
    bonjour ! En complément des informations données par les deux intervenants avant moi :
    Zahlungaussorderung = Ordre de paiement
    Zivilgerichthoffenregisters = Registre des tribunaux civils
    Verkehrssteuerramt = Bureau des taxes sur les transports
    La franchise postale résulte de la mention * Frei duch ablosung * figurant près de l'adresse
    Mulhouse étant dotée d'un service de tramway ,déjà à cette époque , se pourrait il que ce document résulte d'une contravention infligée à un voyageur ?... Laissons de la place à qui nous traduira le détail de cette dette de 96 Pfennig . Cordialement . :hello:RL
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    bonjour ! En complément des informations données par les deux intervenants avant moi :
    Zahlungaussorderung = Ordre de paiement
    Zivilgerichthoffenregisters = Registre des tribunaux civils
    Verkehrssteuerramt = Bureau des taxes sur les transports
    La franchise postale résulte de la mention * Frei duch ablosung * figurant près de l'adresse
    Mulhouse étant dotée d'un service de tramway ,déjà à cette époque , se pourrait il que ce document résulte d'une contravention infligée à un voyageur ?... Laissons de la place à qui nous traduira le détail de cette dette de 96 Pfennig . Cordialement . :hello:RL
    • Aangemaakt 22 jan 2026 op 03:52
    • #1985648
    Bonjour
    un grand Merci pour ces infos
    je me permets de vous adresser une autre carte dont je n'arrive pas à définir l'oblitération NIE ..... ainsi que le verso la ville
    si vous pouvez m'aider
    jean pierre
    board board
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Bonjour.
    C'est un document en franchise d'une administration à Mulhouse en Alsace. Une demande de paiement, peut-être pour un impôt ?
    Cordialement.
    Olivier
    • Aangemaakt 21 jan 2026 op 15:02
    • #1985603
    Bonjour
    Merci à vous
    jp
  • benny
    benny 100% (7902x)

    1842 berichten

    België

    Bonjour

    Niederbrück
    Link (https)

    Cdlt

    Benny
  • benny
    benny 100% (7902x)

    1842 berichten

    België

    Suite

    WEGSCHEID
    Link (https)

    Benny
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    Merci à vous tous pour ces liens qui dont très intéressants
    bonne journée
    jp
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Suite

    WEGSCHEID
    Link (https)

    Benny
    • Aangemaakt 22 jan 2026 op 07:25
    • #1985720
    Bonsoir
    je sollicite à nouveau votre bienveillance en vous adressant unenouvelle lettre dont je n'arrive pas à déchiffrer lieu de destination
    Merci à vous
    jp
    board board
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7314 berichten

    Frankrijk

    Ingwiller (près Saverne)
    Bonne soirée.
  • thile
    thile 100% (51335x)
    advanced

    27 berichten

    België

    Bonsoir,

    Ingwiller près de Saverne.

    Link (https)

    Cordialement
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,

    Ingwiller près de Saverne.

    Link (https)

    Cordialement
    • Aangemaakt 24 jan 2026 op 14:50
    • #1986746
    BONJOUR
    Merci à vous bone journée
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Ingwiller (près Saverne)
    Bonne soirée.
    • Aangemaakt 24 jan 2026 op 14:49
    • #1986743
    Bonjour
    Merci à vous
    bonne journée
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Rebonjour
    la lettre qui suit me pose question
    pourquoi le timbre est oblitéré THANN en cette annee de 1881
    La ville de Thann était elle allemande à cette époque!
    Merci
    jp
    board board
  • xerox44
    xerox44 100% (2022x)

    176 berichten

    Frankrijk

    Rebonjour
    la lettre qui suit me pose question
    pourquoi le timbre est oblitéré THANN en cette annee de 1881
    La ville de Thann était elle allemande à cette époque!
    Merci
    jp
    • Aangemaakt 25 jan 2026 op 11:11
    • #1986962
    Bonjour,
    Cette ville est située en Alsace, donc sous domination allemande de la guerre de 1870 à la 1ère guerre mondiale.
    Bonne journée à vous !
  • ajmd21
    ajmd21 100% (266x)
    free

    6501 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    sur le document joint je voudrais savoir su c'est un document d'état ou une simple facture ou autre
    Merci
    jp
    • Aangemaakt 21 jan 2026 op 14:45
    • #1985582
    Bonsoir

    Voici la traduction de toute la partie gauche de votre document.

    " Demande de paiement n° 19979 du registre des frais de justice civile.
    Vous devez dans l'affaire Hoffmann les frais ci-contre, que vous devez régler ici dans un délai de 8 jours. Ordonnance d'exécution du 13 janvier 1914.
    Cette demande de paiement doit être présentée lors du paiement.
    En cas d'envoi du montant par la poste, l'expéditeur doit prendre en charge les frais de port et, afin d'éviter toute erreur, indiquer l'affaire en question ainsi que le numéro d'enregistrement ci-dessus sur le coupon du mandat postal.

    Mulhouse le 26 janvier 1914 Administration fiscale impériale"

    Ensuite dans la première colonne, il s'agit des montants à payer
  • courriercevenol
    courriercevenol 100% (47522x)
    PRO advanced

    1183 berichten

    Frankrijk

    Bonjour
    un grand Merci pour ces infos
    je me permets de vous adresser une autre carte dont je n'arrive pas à définir l'oblitération NIE ..... ainsi que le verso la ville
    si vous pouvez m'aider
    jean pierre
    • Aangemaakt 22 jan 2026 op 07:04
    • #1985708
    Bonsoir,
    Recto :
    NIEDERBRUCK - Haut Rhin - A l'époque "Oberelsass".
    Verso :
    WEGSCHEID - Haut Rhin - "Oberelsass".
    Cordialement,
    AW
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir

    Voici la traduction de toute la partie gauche de votre document.

    " Demande de paiement n° 19979 du registre des frais de justice civile.
    Vous devez dans l'affaire Hoffmann les frais ci-contre, que vous devez régler ici dans un délai de 8 jours. Ordonnance d'exécution du 13 janvier 1914.
    Cette demande de paiement doit être présentée lors du paiement.
    En cas d'envoi du montant par la poste, l'expéditeur doit prendre en charge les frais de port et, afin d'éviter toute erreur, indiquer l'affaire en question ainsi que le numéro d'enregistrement ci-dessus sur le coupon du mandat postal.

    Mulhouse le 26 janvier 1914 Administration fiscale impériale"

    Ensuite dans la première colonne, il s'agit des montants à payer
    • Aangemaakt 25 jan 2026 op 13:19
    • #1987025
    bonjour
    Merci à vous pour toutes ces précisions intéressantes
    jp
  • colombia1
    colombia1 100% (21032x)
    standard

    473 berichten

    Frankrijk

    Bonsoir,
    Recto :
    NIEDERBRUCK - Haut Rhin - A l'époque "Oberelsass".
    Verso :
    WEGSCHEID - Haut Rhin - "Oberelsass".
    Cordialement,
    AW
    • Aangemaakt 25 jan 2026 op 13:36
    • #1987043
    un grand merci
    jp
  • magellan
    magellan 100% (6816x)
    free

    3205 berichten

    Frankrijk

    Rebonjour
    la lettre qui suit me pose question
    pourquoi le timbre est oblitéré THANN en cette annee de 1881
    La ville de Thann était elle allemande à cette époque!
    Merci
    jp
    • Aangemaakt 25 jan 2026 op 11:11
    • #1986962
    Bonjour,
    L'Alsace et la Lorraine furent allemandes de mai 1871 à juin 1919. Soit presque 50 ans
    Sur l'oblitération on peut lire en allemand "Thann in Elsass".
    Cordialement
    R.C