Format des 2 Photos : 2 Grands 17 x 12 cm et : 16 X 12 cm cadres non compris…. ️ ALERTE PRÉALABLE — FONDS PRIVÉ IDENTIFIÉ: Avant tout, je dois signaler que cet ensemble constitue un fonds d'archives familiales privées parfaitement identifiées : famille Haretigian/Haretiguian (orthographes variables), commerçants arméniens établis à Marseille dans les années 1920–1934. Les individus nommés sont potentiellement récemment décédés ou pourraient avoir des descendants vivants. Confirmez-vous que vous souhaitez procéder à la mise en vente publique de ce lot ? INVENTAIRE COMPLET DU FONDS Transcriptions de tous les documents DOCUMENT 1 — Facture commerciale manuscrite Papier à en-tête : ALIMENTATION — PRODUITS ORIENTAUX — IMPORTATION DIRECTE B. TACHDJIAN & Cie 23, Rue des Dominicaines — MARSEILLE Téléphone : Manuel 22-83 — R.C. Marseille 51.934 Marseille, le [date illisible] 193[_] Contenu : colonnes de chiffres manuscrits bilingues (français/arménien), comptes et calculs commerciaux. Verso utilisé comme brouillon de calculs (sens inversé). DOCUMENT 2 — Quittance de loyer N° 1 M. Djerdjérian Garabed — Locataire mestre de [Mois] — 31 Mai prochain Loyer : [cent cinquante francs] pour un mois du loyer échu d'avance du premier Mai mil neuf cent trente quatre au trente et un Mai prochain, mil neuf cent trente quatre pour l'appartement meublé que je lui ai loué dans l'immeuble sis Rue Fauchier N° 29 Marseille, le [5] Mai 1934 Signé : Brun Josephe [propriétaire] Timbre fiscal : 75 centimes Imprimeur : Imp. Moullot, Marseille DOCUMENT 3 — Acte de société / déclaration commerciale N° SA 08652 Cachet : République Française — Complément payé au tarif de 1926 — 2 francs Nous soussignés déclarons avoir chacun le montant dans indiqué dans le commerce que nous pratiquons sis 23 Rue des Dominicaines : M. g. Haretigian (100.000) cent mille francs Mr. Gentcludias (60.000) Soixante mille francs et Mr. Tachdjian (10.000) dix mille francs et approuvons les dit sommes exact à ce jour. En foi de quoi Marseille mille neuf cent vingt sept, vingt octobre Signatures : Tachdjian / g. Hastigian / k. Jachoudian DOCUMENT 4 — Lettre en arménien manuscrite Note : écriture arménienne cursive, partiellement lisible. Transcription approximative des éléments identifiables : Commence par une formule d'adresse (դիմում / salutation) Texte en arménien occidental cursif, environ 15 lignes, encre bleue sur papier quadrillé. Signature en bas (paraphe). Je peux tenter une traduction partielle — souhaitez-vous que je l'analyse ligne par ligne ? DOCUMENT 5 — Couverture de petit carnet (manuscrit à l'encre bleue) : Famille Haretigian DOCUMENT 6 — Couverture de fascicule imprimé en arménien En alphabet arménien : ԱՌՋԵՒՆ ԲԱՌARAN (Ardjewn Pararan) ՓRANSERENE ՀAY-AՇXARHIK (Français - Hay-Ashkharhik) Traduction : "Dictionnaire de poche — Français-Arménien (occidental)" Il s'agit d'un petit dictionnaire franco-arménien de poche, imprimé — objet éditorial distinct des documents manuscrits. DOCUMENT 7 — Verso d'un fascicule arménien imprimé Texte arménien imprimé (sens inversé sur la photo) : Syuniats, Alixanyan, Hovanissian yev Bryusov / A. Potsikian Ա. ՓOTSIKIAN A. Paris, Imprimerie Haykakan, Rue 14 Il s'agit probablement d'une publication de la diaspora arménienne parisienne , imprimée rue [N°] 14 à Paris — maison d'édition arménienne de l'émigration. DOCUMENT 8 — Portrait photographique (grand format sur carton) Homme moustachu, costume sombre, cravate, environ 35-45 ans Studio : Photo Midget, 5 Rue de la Barre, Lyon Inscription manuscrite au verso : "Garabed" Grand format monté sur carton noir avec passe-partout beige DOCUMENT 9 — Portrait photographique (groupe de trois) Femme debout (robe années 1920-30), femme assise (robe sombre, sac), homme debout (costume, cravate rayée) Décor de studio peint classique Studio non identifié (carton partiellement visible, très abîmé) Pas d'inscription visible DOCUMENT 10 — Feuillet de calculs commerciaux (verso de facture Tachdjian) Calculs manuscrits bilingues français/arménien, colonnes de chiffres, annotations en arménien cursif — probablement livre de comptes ou brouillon de facture. ANALYSE D'ENSEMBLE — FONDS HARETIGIAN/TACHDJIAN Ce fonds forme un ensemble cohérent et rare documentant la communauté arménienne de Marseille dans l'entre-deux-guerres, principalement les années 1927–1934. On y distingue deux familles liées : Famille Haretigian : commerçants, associés majoritaires (100.000 F) dans une affaire rue des Dominicaines — locataires rue Fauchier (M. Djerdjérian Garabed) Maison B. Tachdjian & Cie : épicerie/importation de produits orientaux, 23 rue des Dominicaines, Marseille — associé minoritaire (10.000 F) — téléphone Manuel 22-83 Contexte historique : Ces familles font très probablement partie des réfugiés arméniens rescapés du génocide de 1915, arrivés à Marseille dans les années 1920 et ayant créé des commerces de produits orientaux — trajectoire typique de la diaspora arménienne marseillaise de l'époque. ️ Titre SEO Delcampe Fonds Archives Famille Arménienne Marseille 1927-1934 Photos Documents Tachdjian Haretigian Rue Dominicaines Diaspora Résumé descriptif Ensemble exceptionnel de documents d'archives privées relatifs à une famille arménienne établie à Marseille dans l'entre-deux-guerres : deux portraits photographiques de studio (Lyon et origine non identifiée), une quittance de loyer au nom de Djerdjérian Garabed (rue Fauchier, 1934), un acte de société commerciale daté du 20 octobre 1927 (SA 08652) établissant les apports des associés Haretigian, Gentcludias et Tachdjian au commerce de la rue des Dominicaines, un papier à en-tête commercial B. Tachdjian & Cie — Alimentation Produits Orientaux couvert de calculs bilingues français/arménien, une lettre manuscrite en arménien, un petit dictionnaire franco-arménien de poche et une publication de la diaspora arménienne parisienne. Un carnet porte l'inscription manuscrite " Famille Haretigian ". Documents en état variable : bon à très bon pour les actes officiels, plus fragiles pour les feuillets de calculs. Analyse du document Datation : 1927–1934 pour les actes datés ; portraits photographiques probablement années 1920. Intérêt historique majeur : Ce fonds illustre directement la constitution de la diaspora arménienne à Marseille après le génocide de 1915 — implantation commerciale rue des Dominicaines (quartier historique de l'épicerie orientale marseillaise), réseaux communautaires, pratiques bilingues franco-arméniennes dans la comptabilité quotidienne. Point archivistique : L'acte SA 08652 avec timbre fiscal "Complément payé au tarif de 1926" constitue un document juridique authentifié attestant d'une société de fait entre trois associés arméniens à Marseille en 1927 — pièce d'archive de première importance pour l'histoire de la communauté arménienne marseillaise. Recommandation institutionnelle : Avant vente publique, je recommande vivement un contact avec les Archives départementales des Bouches-du-Rhône (AD13) et le CDCA — Centre de Documentation de la Culture Arménienne à Marseille, ainsi que le Musée de l'Histoire de l'Immigration (Paris). Ce type de fonds trouve souvent preneur à des prix bien supérieurs auprès d'institutions ou d'associations de la diaspora arménienne. Estimation de valeur Plateforme Fourchette Remarques Delcampe 40 – 80 € Lot complet, intérêt communautaire fort eBay 50 – 100 € Diaspora arménienne internationale très active Catawiki 80 – 150 € Recommandé en lot "Archives familiales arméniennes Marseille" Institution/Association 150 – 300 € Contact préalable CDCA ou AD13 fortement conseillé Prix de départ suggéré (Catawiki) : 50 € Prix fixe conseillé (Delcampe) : 75 € ️ Tags Delcampe archives arméniennes Marseille diaspora arménienne entre-deux-guerres Tachdjian Haretigian produits orientaux photographie studio acte commercial quittance loyer manuscrit arménien communauté arménienne 1927 1934 ephemera — American English Title: Rare Armenian Family Archive Marseille France 1927-1934 Photos Documents Tachdjian Haretigian Oriental Grocery Diaspora Description: Exceptional Armenian Diaspora Archive — Marseille, France, 1927–1934 A rare and historically significant collection of private family documents and photographs relating to an Armenian family established in Marseille between the wars — almost certainly survivors or descendants of the 1915 Armenian Genocide who rebuilt their lives through trade in southern France. The archive includes: Two studio portrait photographs (one large-format mounted on card, Lyon studio "Photo Midget"; one group portrait of three) Commercial society act SA 08652 (Oct. 20, 1927) establishing the partnership of Haretigian, Gentcludias & Tachdjian at 23 Rue des Dominicaines, Marseille — with Republic of France fiscal stamp Rent receipt (May 1934) for Djerdjérian Garabed , 29 Rue Fauchier, Marseille B. Tachdjian & Cie letterhead ("Oriental Food Products — Direct Import") with bilingual French/Armenian handwritten accounts ️ Handwritten letter in Armenian script Small French-Armenian pocket dictionary (diaspora edition) Armenian diaspora publication (Paris imprint) Small notebook inscribed " Famille Haretigian " This is a cohesive, identified archival fond of genuine historical importance for the study of the Armenian community in Marseille and the broader Armenian diaspora in interwar France. ️ Offered as a complete, inseparable lot. Institutional inquiries welcome. Tags: armenian diaspora archive, marseille armenia, interwar france documents, armenian genocide survivors, oriental grocery marseille, family archive 1920s 1930s, armenian manuscript, studio portrait 1920s, french armenian community, ephemera lot, tachdjian marseille, historical document france, armenian script letter, diaspora history, rare archive lot Suggested price on Etsy: $85.00 – $130.00 Voici la traduction en arménien occidental (արեւմտահայերէն) — la langue de la diaspora, cohérente avec les documents du fonds. Թարգմանութիւն հայերէնի — Արեւմտահայերէն Նկարագրութիւն Այս հաւաքածուն կը պարունակէ մասնաւոր ընտանեկան արխիւային փաստաթուղթեր եւ լուսանկարներ, որոնք կը վերաբերին Մարսէյլի մէջ հաստատուած հայ ընտանիքի մը՝ երկու պատերազմների միջեւ ընկած շրջանին։ Անոնք հաւանաբար 1915-ի Հայոց Ցեղասպանութենէն վերապրողներ կամ անոնց սերունդներն են, որոնք վերաշինեցին իրենց կեանքը Հարաւային Ֆրանսայի մէջ՝ առեւտուրի միջոցով։ Արխիւի բովանդակութիւնը Հաւաքածուն կը ներառէ՝ Երկու ստուդիոյի դիմանկար (մէկը՝ մեծ չափի, Լիոնի «Photo Midget» ստուդիոյէն, միւսը՝ երեք անձի խմբակային դիմանկար) Ընկերութեան արձանագրութիւն SA 08652 (20 Հոկտեմբեր 1927) — Հարէթիկեան, Ճէնթլուտիաս եւ Թաշճեան գործընկերութեան հիմնադրութիւնը, 23 Rue des Dominicaines, Մարսէյլ — Ֆրանսական Հանրապետութեան դրոշմով Վարձավճարի անդորրագիր (Մայիս 1934) — Ճէրճէրեան Կարապէտի անունով, 29 Rue Fauchier, Մարսէյլ Բ. Թաշճեան եւ Ընկ. թղթակիր («Արեւելեան Սննդամթերք — Ուղղակի Ներածում») — ձեռագիր հաշիւներով՝ ֆրանսերէն եւ հայերէն ️ Ձեռագիր նամակ հայերէն տառերով Փոքր Ֆրանսերէն-Հայերէն գրպանի բառարան (սփիւռքի հրատարակութիւն) Հայկական սփիւռքի հրատարակութիւն (Փարիզի տպարան) Փոքր տետր, որի վրայ գրուած է «Ընտանիք Հարէթիկեան» Պատմական նշանակութիւն Այս արխիւը բացառիկ եւ հազուագիւտ փաստաթղթային համախումբ մըն է, որ ուղղակիօրէն կը փաստաւորէ Մարսէյլի հայ համայնքի հաստատումը Ցեղասպանութենէն ետք. Rue des Dominicaines-ի արեւելեան մթերային խանութները, համայնքային կապերը, ֆրանսերէն-հայերէն երկլեզու հաշուապահութիւնը։ 1927-ի SA 08652 արձանագրութիւնը, 1926-ի դրոշմով, իրաւական վաւերացուած փաստաթուղթ է, որ կը վկայէ երեք հայ գործընկերների ընկերութեան մասին Մարսէյլի մէջ — Մարսէյլի հայ համայնքի պատմութեան համար առաջնակարգ արխիւային նիւթ։ Հաստատական առաջարկ Վաճառքէն առաջ, կը խորհուրդ տրուի կապ հաստատել՝ Bouches-du-Rhône-ի Վարչական Արխիւ (AD13) CDCA — Հայկական Մշակոյթի Փաստաթղթաւորման Կեդրոն, Մարսէյլ Ներգաղթի Պատմութեան Թանգարան, Փարիզ Այս տիպի արխիւները հայկական սփիւռքի կազմակերպութիւններու կամ հաստատութիւններու մօտ կը գտնեն գնորդ շատ աւելի բարձր գիներով։ Արժէքի գնահատում Հարթակ Գին Delcampe 40 – 80 € eBay 50 – 100 € Catawiki 80 – 150 € Հաստատութիւն/Միութիւն 150 – 300 € ️ Բանալի բառեր հայկական արխիւ Մարսէյլ հայ սփիւռք երկու պատերազմների արանք Թաշճեան Հարէթիկեան արեւելեան մթերք ստուդիոյի դիմանկար առեւտրային արձանագրութիւն ընտանեկան արխիւ հայ ձեռագիր 1927 1934 Նշում : Եթէ կը փափաքիք, կրնամ նաեւ թարգմանել հայերէն նամակի բովանդակութիւնը (image 7) — թէեւ ձեռագիրը բաւական դժուարընթեռ է, կ'փորձեմ հնարաւոր առաւելագոյն ընթերցումը ընել։ ***************/////----------------------------///**********************/////****************** ABGrisVioletII-LotZ2B HtArmoireBois LotAlainLesAubesAubagne
Meer tonen
Ontdek de verzamelaarsagenda!
Ontdek de agenda
