Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Le site Delcampe
  4. Une information et je vous remerçierais,s.v.pl..
Lista de foro Lista de mensajes

Une information et je vous remerçierais,s.v.pl..

  • phillegrec
    phillegrec 100% (7068x)
    free

    2748 mensajes

    Suiza

    Bonsoir à tout le monde,
    Je suis à la recherche de la traduction du pays de l'anglais au français, ce fût un pays qui exista jusqu'en 1971 et qui formé de petits sultanats. Voilà c'est le pays "Trucial States".J'ai fait une traduction avec Voila.fr et ça a donné "État de Trucial". Truce en anglais veut dire trêve mais je ne crois pas qu'on peut dire "État de Trêve" ???
    Il existe aussi une autre version de cet État qui fût "Trucial of Oman" ou encore une autre "Trucial Coast". Et puis une dernière Trucial States of the Council ou je crois bien Trucial State Council.
    Pour la traduction, je vous en serais remerçiant ou plutôt la recherche.

    Bonne soirée et bon début de semaine.

    phillegrec
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Francia

    Bonsoir à tout le monde,
    Je suis à la recherche de la traduction du pays de l'anglais au français, ce fût un pays qui exista jusqu'en 1971 et qui formé de petits sultanats. Voilà c'est le pays "Trucial States".J'ai fait une traduction avec Voila.fr et ça a donné "État de Trucial". Truce en anglais veut dire trêve mais je ne crois pas qu'on peut dire "État de Trêve" ???
    Il existe aussi une autre version de cet État qui fût "Trucial of Oman" ou encore une autre "Trucial Coast". Et puis une dernière Trucial States of the Council ou je crois bien Trucial State Council.
    Pour la traduction, je vous en serais remerçiant ou plutôt la recherche.

    Bonne soirée et bon début de semaine.

    phillegrec
    • Creado 16 oct 2005 a 9:54
    • #57532
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • fnatou
    fnatou 100% (18966x)
    free

    1169 mensajes

    Francia

    Bonsoir à tout le monde,
    Je suis à la recherche de la traduction du pays de l'anglais au français, ce fût un pays qui exista jusqu'en 1971 et qui formé de petits sultanats. Voilà c'est le pays "Trucial States".J'ai fait une traduction avec Voila.fr et ça a donné "État de Trucial". Truce en anglais veut dire trêve mais je ne crois pas qu'on peut dire "État de Trêve" ???
    Il existe aussi une autre version de cet État qui fût "Trucial of Oman" ou encore une autre "Trucial Coast". Et puis une dernière Trucial States of the Council ou je crois bien Trucial State Council.
    Pour la traduction, je vous en serais remerçiant ou plutôt la recherche.

    Bonne soirée et bon début de semaine.

    phillegrec
    • Creado 16 oct 2005 a 9:54
    • #57532
    Bonjour,

    Cet "ancien" pays formé de plusieurs émirats est maintenant unifié sous le nom d'Emirats Arabes Unis. Son ancien nom de Trucial States (qu'il a eut pendant un court laps de temps) n'est pas toujours traduit en français. Toutefois, j'ai parfois vu effectivement dans d'anciennes publications "Etats de la Trève" ou également Fédération de l'Arabie du Sud-est.

    Bonne fin de Dimanche. François. :D :p :D :p ;)
  • Cartomania
    Cartomania 100% (38943x)
    free

    698 mensajes

    Bélgica

    Bonsoir à tout le monde,
    Je suis à la recherche de la traduction du pays de l'anglais au français, ce fût un pays qui exista jusqu'en 1971 et qui formé de petits sultanats. Voilà c'est le pays "Trucial States".J'ai fait une traduction avec Voila.fr et ça a donné "État de Trucial". Truce en anglais veut dire trêve mais je ne crois pas qu'on peut dire "État de Trêve" ???
    Il existe aussi une autre version de cet État qui fût "Trucial of Oman" ou encore une autre "Trucial Coast". Et puis une dernière Trucial States of the Council ou je crois bien Trucial State Council.
    Pour la traduction, je vous en serais remerçiant ou plutôt la recherche.

    Bonne soirée et bon début de semaine.

    phillegrec
    • Creado 16 oct 2005 a 9:54
    • #57532
    Au passage, l' UAE fut fondée en 1971, et compte sept émirats : Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain. Leur ancien nom était les états de la côte Trucial ou de la côte de la Trève avec les anglais en 1853 .

    =======

    Emirats Arabes Unis (ou États de la Trêve, en anglais Trucial States ).




    Jeune État devenu indépendant le 2 décembre 1971, la fédération des Émirats arabes unis (EAU ; UAE en anglais ) regroupe sept micro-États (pour une superficie totale de 77 800 km 2 ) :

    Abu Dhabi, Dubaï, Chardja, Adjman, Umm al-Qaywayn, Fudjayra et Ras al-Khayma, et compte 2,3 millions d'habitants [estimation 1997 ]. Leur façade littorale sur le golfe d'Oman n'excède pas 75 km. Le territoire est désertique : il reçoit moins de 100 mm de précipitations annuelles.

  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Francia

    Bonjour,

    Cet "ancien" pays formé de plusieurs émirats est maintenant unifié sous le nom d'Emirats Arabes Unis. Son ancien nom de Trucial States (qu'il a eut pendant un court laps de temps) n'est pas toujours traduit en français. Toutefois, j'ai parfois vu effectivement dans d'anciennes publications "Etats de la Trève" ou également Fédération de l'Arabie du Sud-est.

    Bonne fin de Dimanche. François. :D :p :D :p ;)
    • Creado 16 oct 2005 a 10:20
    • #57537
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • phillegrec
    phillegrec 100% (7068x)
    free

    2748 mensajes

    Suiza

    Au passage, l' UAE fut fondée en 1971, et compte sept émirats : Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain. Leur ancien nom était les états de la côte Trucial ou de la côte de la Trève avec les anglais en 1853 .

    =======

    Emirats Arabes Unis (ou États de la Trêve, en anglais Trucial States ).




    Jeune État devenu indépendant le 2 décembre 1971, la fédération des Émirats arabes unis (EAU ; UAE en anglais ) regroupe sept micro-États (pour une superficie totale de 77 800 km 2 ) :

    Abu Dhabi, Dubaï, Chardja, Adjman, Umm al-Qaywayn, Fudjayra et Ras al-Khayma, et compte 2,3 millions d'habitants [estimation 1997 ]. Leur façade littorale sur le golfe d'Oman n'excède pas 75 km. Le territoire est désertique : il reçoit moins de 100 mm de précipitations annuelles.

    • Creado 16 oct 2005 a 10:25
    • #57538
    Merçi Aepaep00, Fnatou et Cartomania,
    Je vous remerçies beaucoup pour vôtre aide.
    J'ai opté en lisant pour les "États de la Côte de la Trêve".
    J'avais déjà fait une recherche dans le dictionnaire Le Petit Larousse et je n'ai rien trouvé donc ce ne fût pas encore traduit de l'anglais au français.
    Merçi encore une fois. ;)

    phillegrec

Únese a la comunidad de coleccionistas

Inscripción Identificarse