BENVENUTI,BIENVENUE, WELCOME, WILKOMMEN, BIENVENIDO!!
Gentilissimo collezionista,
nel ringraziarti per aver scelto di acquistare nel mio negozietto, ti chiedo un momento di attenzione per presentarmi.
Mi chiamo Mei Andrea e per hobby colleziono francobolli. Acquistando privatamente grossi lotti, “elimino” gran parte del materiale in esubero creando lotticini che gli altri utenti apprezzano moltissimo. Per acquistare la fiducia dei collezionisti occorre essere chiari, precisi ed onesti; ma è necessario anche avere l’umiltà di accettare le critiche ed i suggerimenti che poi migliorano il servizio offerto.
Collecteur gentil,
Pour toi remercier pour avoir choisis à acheter dans mon petit magasin, je vous demande un moment d’attention pour me presenter. Mon nom est Andrea Mei et pour hobby je rassemble des timbres. En privè achetant grandes lots, “j’elimine” grande partie de la matìère en exubèr et crèant petits lots che les autres consommateurs apprècient beaucoup. Pour achèter la confiance des collecteurs on doit ètre clair, précis et honnète; mais on doit avoir aussi l’humiltè nècessaire pour accepter les critiques et les suggestions qui peuvent amèliorer le service offert.
Dear collector,
first of all thank you for having chosen my little shop for your personal shopping. But let me introduce myself.My name is Andrea Mei and my hobby is to collect stamps. Buying big lots enables me to “eliminate” most of the surplus material by creating small lots that are of some interest to other users. If you want collectors to trust you, you must be clear, accurate and honest; but you must also be humble enough to accept criticism and suggestions which enable you to improve the service you offer.
Sehr geehrter Sammler,
vielen Dank, dass du dich für mein kleines Geschäft entscheidet hast. Erlaube mir bitte mich kurz vorzustellen.
Mein Name ist Andrea Mei und als Hobby bin ich Briefmarkensammler. Ich kaufe Briefmarken privat und in grossen Partien und werfe das überschüssige Material weg, indem ich kleinere Partien schaffe, die von anderen Sammlern sehr geschätzt sind. Wenn du möchtest, dass Sammler sich auf dich verlassen, musst du klar, genau und ehrlich sein. Aber du musst auch genug bescheiden sein, um Kritiken und Empfehlungen, die deinen Dienst verbessern können, zu akzeptieren.
Gentil coleccionista,
dándote las gracias por haber comprado en mí pequeña tienda, te pregunto un momento de atención para presentarme.
Me llamo André y como pasatiempo colecciono sellos.
Comprando en privado grandes lotes, "elimino" mucho material en exceso creando pequeños lotes que otros usuarion aprecián mucho.
Para adquirir confianza tengo que ser claro, preciso y honesto pero es necesario también aceptar críticas y sugerencias que pueden mejorar el servicio.
Para otras informaciones y transparencia quiero dejar todos mi datos invitàndote a ponerte en contacto conmigo si tu tenìas necesidad de asistencia:
ID DELCAMPE andrewmay73
10 motivi per acquistare in sicurezza:
1. se non foste soddisfatti, sarete sempre rimborsati
2. buon rapporto qualità prezzo
3. accetto proposte d'acquisto
4. garantisco affrancature filateliche (solo per raccomandata)
5. utilizzo solo mezzi tracciabili di spedizione
6. rispondo sempre alle mail
7. spedizioni senza alcun ricarico
8. imballaggi curati e spedizioni immediate
9. assistenza prima durante e dopo l'acquisto
10. riceverete un regalo oltre i 100 € di spesa
10 reasons pour acheter avec sècuritè:
1.Satisfait ou remboursè (toujours)
2.petit pris et bonne qualitè
3.on accepte votre offres d’achat
4.je garantie toujours une magnifique affranchissement philatelic (que pour reccomandè)
5.on utilize toujours poste recommandè
6.je reponde toujours à votre questions
7.vouz payez le necessaire pour l’expèdition
8.paquet joli et service rapide
9.je garantie toujours ma assistance
10.je garantie toujours un cadeau pour achat à partir de 100 euro
10 reasons to buy safety:
1. if you're not satisfied, your money will be always refunded
2. low price high quality
3. I value possible offer to purchase my lots
4. I guarantee always philatelic stamping (only for registred mail)
5. I always use registred mail
6. I always reply to your mail
7. no extra charge on shipment
8. very nice packages and quick shipment
9. I always offer you my continuous assistance
10. you'll always receive a gift over 100 € of expense !!
10 razonas para adquirir en securidad:
1 Si no fueras satisfechos, será siempre reembolsados
2 Buena relación qualidad precio
3 Acepto propuestas de compra
4 Garantizo franqueos filatéliches
5 Uso sólo medios trazables por la expedición
6 Pregunto siempre à votras Mail
7 Expedición sin recargar
8 Embalajes curas y expediciónes inmediatas
9 Asistencia antes, durante y después la compra
10 Recibiréis un regalo además de 100€ de compra
ACCETTO / J’ ACCEPTE / I ACCEPT:
ITALIA:postepay, bonifico bancario, paypal (+1 euro), moneybookers (+1 euro), contanti in busta (a vostro rischio)
AUTRES PAYS / OTHER COUNTRIES: paypal (+1 euro), moneybookers (+ 1 euro), virement bancaire/banking transfer, cash (à vos risqué et perils / at your risk !!)
ATTENZIONE / ATTENTION / ATTENTION / ACHTUNG:
PER MAGGIORI DETTAGLI SULL’ACQUISTO CONTATTATEMI PREGO !!!
POUR AVOIR PLUS INFORMATION SUR L’ACHAT, CONTACTE MOI S.V.P. !!!
FOR MORE DETAILS ABOUT THIS AUCTION CONTACT ME PLEASE !!!
Dieses Mitglied ist zur Zeit abwesend oder nur schwer per Internet erreichbar. Unter Umständen ist ihm eine rasche Antwort nicht möglich. 
