33 PUGNAC / Rue Principale et la Poste /

Modes de règlement
Methods of payment
Formas de pago

Vous pouvez nous payer par chèque bancaire français(à M. Dautel) ou Moneybookers
You can pay by french bank check (M. Dautel)  or Moneybookers.
Puede pagar mediante cheque francés (M. Dautel) o Moneybookers.

Vous pouvez aussi nous payer par virement bancaire, dans ce cas demandez-nous notre IBAN.
You can also pay by bank transfer, in this case ask for our IBAN.
También por giro o transferencia bancaria, en ese caso solicitenos nuestro IBAN.

 Si vous désirez payer par Paypal , sachez que nous acceptons ce mode de paiement sous conditions :
If you want to pay by Paypal, please note that we accept this payment method under two conditions:
Aceptamos Paypal solo con dos condiciones :

- vous payez les frais d'un envoi recommandé (voir notre tarif selon le pays)
- You pay the fee of a registered letter (see our price list by country)
- Envio certificado a su cargo (ver  precio segun pais)

- vous rajouter 4 % de frais Paypal au montant total (lot + frais d'envoi)
- You add 4% Paypal fee to the total amount (lot + shipping)
- Debe agregar al monto total (lote + gastos de envio) 4% de gastos Paypal

Si ces conditions vous conviennent, demandez-nous notre adresse Paypal.
If these conditions are right for you, ask us for our Paypal address.
Si estas condiciones le convienen, pidanos nuestra direccion Paypal.

Participation aux frais de port
Participation  in shipping
Participacion en los gastos de envio

C'est un forfait, quel que soit le nombre de cartes, vous ne payez qu'une seule fois.
This is a package, regardless of the number of cards, you pay only once.
Independientemente del numero de tarjetas, paga una sola vez, un solo envio.

En cas de perte, les lots seront remboursés à hauteur de l'assurance du recommandé choisi.
If lost, the lots will be reimbursed up to the insurance included in the registered choice.
En caso de pérdida, los lotes seran reembolsados segun el seguro del envio certificado

L'envoi ordinaire est donc aux risques et périls de l'acheteur.
The regular postage is at the risk of the buyer.
Los riesgos del envio simple corren por su cuenta.