GUATEMALA 1897: Scott 62 / Yvert 64 / Michel 59 / SG 64, Central American Exihibition, o - FREE SHIPPING ABOVE 10 EURO

 
FOR PUCHASES BELOW 10.00 EURO / SI LE MONTANT TOTAL EST MOINS DE 10,00 EUROS/ BEI EINKÄUFEN UNTER 10,00 EURO:
 

After the sale you will receive an email with the invoice. There I always write the same standard sentence below the table with your purchases: “The total is .... if you pay though Paypal or .... (0.15 Euro less) if you pay per Moneybookers or …. (0.40 Euros less) if you pay per Direct Baransfer within the EU.”. The reason is that Paypal charges me as the receiver high fees for received payments. / Après la cloture de la vente, j’envois toujours la meme facture sous la calculation de vos achats: “Le montant total est …. Euros si vois payez par Paypal ou seulement … (0,15 Euros moins) si vous payez par Moneybookers ou seulement …. (0,40 Euros moins) si vous payez par virement bancaire directe dans l’Union Européenne.”. La raison est que Paypal me charge beaucoup pour chaque payment reçu. / Nach dem Ende Ihres Einkaufs sende ich stets den gleichen Standardsatz unterhalb der Rechnung: “Der Gesamtbetrag ist …. Euro bei Zahlung per Paypal oder …. (0,15 Euro weniger) wenn Sie per Moneybookers bezahlen oder …. (0,40 Euro weniger) bei Ueberweisung innerhalb der Europaeischen Union.

The total is calculated as follows / Le montant total se constitute ainsi / Der Rechnungsbetrag setzt sich wie folgt zusammen:

1) the total amount for your stamps in Euro (automatically calculated by Delcampe) / le montant total pour vos achats de timbre (calculé automatiquement par Delcampe) / der Gesamtbetrag fuer Ihre Briefmarken (automatisch von Delcampe berechnet)

+

2) 0.10 Euro for a black card with plastic cover into which I put your stamps (this protects them from rough handling by the post people) / 0,10 Euros pour une carte noire sur laquelle je mets vos timbres afin de les protéger / 0,10 Euro fuer eine schwarze Steckkarte zum Schutz Ihrer Briefmarken vor Zerknitterung durch die Post

+

3) Your payment mode / votre mode de paiement / Ihre Zahlungsweise:

- Direct bank transfer: no fees within the European Union / Virement bancaire direct: pas de frais dans l’Union Européenne / Ueberweisung: keine Kosten innerhalb der EU
- Moneybookers: 0.25 Euro fee / frais / Gebuehr
- Paypal: 0.40 Euro fee / frais / Gebuehr

+

4) the postage costs: / frais de port / Portogebuehren

I only charge the real shipping costs with Deutsche Post (cf. www.deutschepost.de). / Je calcule seulement les vrais frais comee publiés par Deutsche Post / Ich berechne nur die tatsaechlichen Portogebuehren der Deutschen Post

GOOD NEWS! SINCE JANUARY 1, 2011, DEUTSCHE POST CHARGES ONLY 0.75 Euro FOR ANY INTERNATIONAL LETTER - the same rate for letters to the UK as for letters to the US, Canada, China, or Australia! / Bonnes nouvelles: Depuis le 1r janvier 2011, Deutsche Post a reduit les frais pour les lettres internationales: maintenant il coute le même soit pour letters vers la France, la Belgique, la Suisse, le Canada, l’Afrique, ou bien les D.O.M-T.O.M: seulement 0,75 Euros! / Internationale Briefportogebuehr seit dem 1.1.2011: nur 0,75 Euro fuer alle Laender, einschliesslich Oestereich und Schweiz. Deutschland ab 1.1.2013: 0,58 Euro.

If you are an international buyer your costs thus are only: costs of the stamps + 0.10 Euro for a black card (to ensure safe transport) + 0.75 Euro postage + 0.40 Euro Paypal fees OR 0.05 Euro Moneybookers fees OR 0.00 Euro if you pay through direct bank transfer. / Si vous êtes un client international, vos frais se calculent ainsi: prix de vos timbres + 0,10 Euros pour la carte noire + 0,75 Euro frais de port + 0,40 Euros si vous payez par Paypal OU 0,05 Euros si vous payez par Moneybookers OU 0,00 Euros si vous payez par virement bancaire direct / Der Gesamtbetrag fuer internationale Kunden betraegt daher: der Preis Ihrer Briefmarken + 0,10 Euro fuer die Steckkarte + 0,75 Euro Brieforto Ausland bzw. 0,55 Euro Briefporto Inland + 0,40 Euro bei Bezahlung per Paypal ODER 0,05 Euro bei Bezahlung mit Moneybookers ODER keine Zusatzgebuehr bei Ueberweisung. - Deutschland: nur 0,58 Euro.

------------------
Pour lettres qui sont plus lourdes que 20 grammes / For letters heavier than 20 grams / fuer Briefe ueber 20 Gramm: cf. www.deutschepost.de.