Do not warn me again This website is available in the following language : English
Catégories

Options de recherche »
Besoin d'aide ?
  Forum: Sprachlabor - Ablesen bitte, Deutsch
 
     Ablesen bitte, Deutsch     Mar 3 Jan 2012 18:12:57
Nopuedomas [100% (222x)]


Nopuedomas
Localisation: Pologne
Messages: 108
Hallo,

Ich wäre sehr dankbar für Ihre Hilfe mit diesem Text - koennen Sie das fuer mich ablesen, bitte ? ;)
Ich habe 2 ähnliche Karten ( aber Hanschrift ist unterschiedlich).
Selbst kann ich nur Datum, Name (Herrn Karnatowski) und einzelne Woerter ablesen.

Vielen Dank!

Traducteur automatique Traduire



 Ablesen bitte,  Deutsch
 Ablesen bitte,  Deutsch

Ce message datant de plus de 6 mois, il n'est plus possible d'y répondre. 
 
  Participez au Concours Delcampe et remportez un célèbre Penny Black de 1840
     Ablesen bitte, Deutsch     Mar 3 Jan 2012 22:21:44
Quasar [100% (1269x)]


Localisation: Belgique
Messages: 549
En réponse à Nopuedomas [100% (222x)] :
Hallo,

Ich wäre sehr dankbar für Ihre Hilfe mit diesem Text - koennen Sie das fuer mich ablesen, bitte ? ;)
Ich habe 2 ähnliche Karten ( aber Hanschrift ist unterschiedlich).
Selbst kann ich nur Datum, Name (Herrn Karnatowski) und einzelne Woerter ablesen.

Vielen Dank!

Hallo,

Auf die linke Karte lese ich:
'Wien, 22/12. 1875.
Theilen Sie mir ge[...] mit
ob Sie mit der 1839 Serie zu-
frieden sind, damit ich Th[...]
evens. sofort eine [?] Braun[...]
Serie überschreibe
Hochachtend
E. Neckkar [?]'

Auf die rechtse Karte lese ich:
'Wien am 27. März 876
Herrn Karnatowski & Cie
Krakau
Partialscheine auf gezogene
1854 Lose geben nicht aus
Auf Drahtzusage offerieren
G[...] n[...] ganzes 1854
serienlos à f 525.- n[...]fehler
um [...] [...] Auftragen
mit Vergnügen gewidmet
Hochachtend
F[...]gehei[...]'

Mehr kann ich nicht lesen - es ist nicht einfach...

Freundliche Grüsse,

Quasar

Traducteur automatique Traduire



Ce message datant de plus de 6 mois, il n'est plus possible d'y répondre.