|
|
|
|
Ablesen bitte, Deutsch
Mar 3 Jan 2012 18:12:57
|
Nopuedomas [100% (222x)]
| Localisation: |
Pologne |
| Messages: |
108 |
|
Hallo,
Ich wäre sehr dankbar für Ihre Hilfe mit diesem Text - koennen Sie das fuer mich ablesen, bitte ? 
Ich habe 2 ähnliche Karten ( aber Hanschrift ist unterschiedlich).
Selbst kann ich nur Datum, Name (Herrn Karnatowski) und einzelne Woerter ablesen.
Vielen Dank!
Traduire
Ce message datant de plus de 6 mois, il n'est plus possible d'y répondre. |
| |
| | Participez au Concours Delcampe et remportez un célèbre Penny Black de 1840 |
|
|
|
Ablesen bitte, Deutsch
Mar 3 Jan 2012 22:21:44
|
Quasar [100% (1269x)]
| Localisation: |
Belgique |
| Messages: |
549 |
|
Hallo,
Ich wäre sehr dankbar für Ihre Hilfe mit diesem Text - koennen Sie das fuer mich ablesen, bitte ?
Ich habe 2 ähnliche Karten ( aber Hanschrift ist unterschiedlich).
Selbst kann ich nur Datum, Name (Herrn Karnatowski) und einzelne Woerter ablesen.
Vielen Dank!
Hallo,
Auf die linke Karte lese ich:
'Wien, 22/12. 1875.
Theilen Sie mir ge[...] mit
ob Sie mit der 1839 Serie zu-
frieden sind, damit ich Th[...]
evens. sofort eine [?] Braun[...]
Serie überschreibe
Hochachtend
E. Neckkar [?]'
Auf die rechtse Karte lese ich:
'Wien am 27. März 876
Herrn Karnatowski & Cie
Krakau
Partialscheine auf gezogene
1854 Lose geben nicht aus
Auf Drahtzusage offerieren
G[...] n[...] ganzes 1854
serienlos à f 525.- n[...]fehler
um [...] [...] Auftragen
mit Vergnügen gewidmet
Hochachtend
F[...]gehei[...]'
Mehr kann ich nicht lesen - es ist nicht einfach...
Freundliche Grüsse,
Quasar
Traduire
Ce message datant de plus de 6 mois, il n'est plus possible d'y répondre. |
|
Forum: Sprachlabor - Ablesen bitte, Deutsch
