Talen: frennldeites
Automatische Vertaler Munten converteerder De online hulp
   
 
delcampe.net ®
  
       
Als u lid bent kunt u een sessie openen, indien niet kunt u zich inschrijven ('t is gratis)
  Forum: Voluntary translations - Need help for translation: Danish
  Bookmark ...
  Hulp nodig ?   Hulp nodig ?
Onderwerp
 
 
  Need help for translation: Danish     Zat 22 Maa 2008 20:47:07

Trickgh

[100% (2291x)] Lid van de Club+: Gold
Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh
Automatische Vertaler

 
#0000188624
 

 
  Need help for translation: Danish     Zon 23 Maa 2008 02:17:46

Manug

[100% (1755x)]

Klik om te vergroten...
Klik om te verkleinen... Klik om te vergroten... Vorige afbeelding, linkse pijl van het toetsenbord Volgende afbeelding, rechtse pijl van het toetsenbord Sluiten



In antwoord aan Trickgh [100% (2291x)] Lid van de Club+: Gold :
Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh

Hi,

You might try to post a comment on his webpage: Link (http)

I tried to use some of the dictionnaries on this page: Link (http) :pc_user2:
It could be something like "Assumed that content ... money"; couldn't find sense to 'uangivne'.

Good luck!
Manu :beer:
Automatische Vertaler

 
#0000188649
 
  Need help for translation: Danish     Zon 23 Maa 2008 15:12:30

Cajunsr1

[99% (502x)]

Klik om te vergroten...


In antwoord aan Trickgh [100% (2291x)] Lid van de Club+: Gold :
Hallo,

Who can help me with the translation of some Danish words that I found stamped on a letter from Sweden to Denmark (1993).

'Formodes at indeholde uangivne penge'.

Thanks in advance,
Trickgh

bonjour trickgh,
here is a link that will help you:

Link (http)

i partially interpreted it to 'remember to include .... money.'

hope this helps.

amities,
cajunsr.
:D
Automatische Vertaler

Klik om te vergroten...

 
#0000188724
 

 
  Need help for translation: Danish     Zon 23 Maa 2008 15:17:33

Cajunsr1

[99% (502x)]

Klik om te vergroten...


In antwoord aan Manug [100% (1755x)] :
Hi,

You might try to post a comment on his webpage: Link (http)

I tried to use some of the dictionnaries on this page: Link (http) :pc_user2:
It could be something like "Assumed that content ... money"; couldn't find sense to 'uangivne'.

Good luck!
Manu :beer:

bonjour cousin manny,
i had the same problem with that word, it wouldn't translate for me either. wonder if it was a 'bad' danish word? :censored::gna:

happy easter mon ami.

amities,
cajunsr.
:D
Automatische Vertaler

Klik om te vergroten...

 
#0000188725
 
  Need help for translation: Danish     Zon 23 Maa 2008 20:14:05

Aapshop

[100% (1239x)][PROF] Lid van de Club+: Gold Dit lid is voor het ogenblik afwezig of heeft moeilijkheden met de toegang tot Internet. Het is dus mogelijk dat hij u niet snel kan antwoorden.

Klik om te vergroten...


In antwoord aan Cajunsr1 [99% (502x)] :
bonjour cousin manny,
i had the same problem with that word, it wouldn't translate for me either. wonder if it was a 'bad' danish word? :censored::gna:

happy easter mon ami.

amities,
cajunsr.
:D

I assume that uangivne is related to Dutch "aangegeven" or German "angegeben", which would mean declared. (declared value or declared money)
Automatische Vertaler

 
#0000188767
 
  Need help for translation: Danish     Zon 23 Maa 2008 20:25:15

Cajunsr1

[99% (502x)]

Klik om te vergroten...


In antwoord aan Aapshop [100% (1239x)][PROF]