Idiomas: frennldeites
Traductor Convertidor de divisas Ayuda en línea
   
 
delcampe.net ®
  
       
Si es miembro, puede abrir una sesión, si no puede inscribirse (Gratis).
  Foros de debate: Nieuw op Delcampe ? - De oudsten helpen u
  Bookmark ...
  Necesita ayuda ?   Necesita ayuda ?
Tema
 
 
  De oudsten helpen u     Jue 21 Sep 2006 20:40:16

Recordstore

[100% (1x)]
De ipv Het
Traductor

 
#0000101683
 

 
  De oudsten helpen u     Vier 22 Sep 2006 09:36:22

Stampman

[100% (11719x)] Este miembro esta actualmente ausente o tiene dificultades con el acceso a Internet. Es posible que no pueda responder rápidamente a sus mensajes.
Como respuesta a Recordstore [100% (1x)] :
De ipv Het

En als we dan toch bezig zijn, misschien liever "ervaren gebruikers helpen u (op weg)".

Het is niet per se omdat je oud bent dat je hulp kunt bieden of dat je alleen maar hulp mag bieden als je oud bent :znaika: :D

Serge (die 39 jaar niet oud vindt)
AKA Stampman
Traductor

 
#0000101794
 
  De oudsten helpen u     Vier 22 Sep 2006 16:55:57

Recordstore

[100% (1x)]
Como respuesta a Stampman [100% (11719x)] Este miembro esta actualmente ausente o tiene dificultades con el acceso a Internet. Es posible que no pueda responder rápidamente a sus mensajes. :
En als we dan toch bezig zijn, misschien liever "ervaren gebruikers helpen u (op weg)".

Het is niet per se omdat je oud bent dat je hulp kunt bieden of dat je alleen maar hulp mag bieden als je oud bent :znaika: :D

Serge (die 39 jaar niet oud vindt)
AKA Stampman

@stampman
even goed lezen wat de originele bedoeling was:

het oudsten helpen u bestaat niet (eerste woord in vet, maar vind dit hier niet)
en als toevoeging een suggestie om "de oudsten" te vervangen door "ervaren gebruikers of Delcampers" :znaika:
Traductor

 
#0000101911
 

 
  De oudsten helpen u     Vier 22 Sep 2006 17:38:13

Stampman

[100% (11719x)] Este miembro esta actualmente ausente o tiene dificultades con el acceso a Internet. Es posible que no pueda responder rápidamente a sus mensajes.
Como respuesta a Recordstore [100% (1x)] :
@stampman
even goed lezen wat de originele bedoeling was:

het oudsten helpen u bestaat niet (eerste woord in vet, maar vind dit hier niet)
en als toevoeging een suggestie om "de oudsten" te vervangen door "ervaren gebruikers of Delcampers" :znaika:

Hallo,

uiteraard... sorry als het niet meteen duidelijk was...

Serge
Traductor

 
#0000101925